1 00:00:49,600 --> 00:00:50,931 MS-1, προχώρα. 2 00:00:51,000 --> 00:00:52,843 Ενεργοποιήστε τη συσκευή εγγραφής V-10. 3 00:00:53,400 --> 00:00:54,322 Αντίγραφο. 4 00:01:08,200 --> 00:01:09,281 Η ενεργοποίηση τριμήνου ολοκληρώθηκε. 5 00:01:10,160 --> 00:01:11,161 Αντίγραφο. Σας ευχαριστώ. 6 00:01:21,600 --> 00:01:23,921 Ξέρω ότι δεν είμαι συνηθισμένος δεκάχρονο παιδί. 7 00:01:24,960 --> 00:01:27,440 Δηλαδή κάνω συνηθισμένα πράγματα. 8 00:01:28,480 --> 00:01:30,687 Φάτε παγωτό. Οδηγώ το ποδήλατό μου. 9 00:01:31,560 --> 00:01:33,289 Είμαι πολύ καλός στο να παίζω αθλήματα. 10 00:01:34,400 --> 00:01:36,721 Λοιπόν... στο Xbox μου. 11 00:01:37,320 --> 00:01:41,484 Λατρεύω το Minecraft, την επιστήμη και ντυμένος για το Halloween. 12 00:01:42,360 --> 00:01:44,362 Μου αρέσει να τσακώνομαι με φωτόσπαθο με τον μπαμπά μου 13 00:01:44,760 --> 00:01:46,728 και παρακολουθήστε μαζί του ταινίες Star Wars. 14 00:01:47,280 --> 00:01:48,805 Και να τρελάνεις τη μεγάλη μου αδερφή. 15 00:01:50,480 --> 00:01:54,405 Και ονειρευτείτε ότι βρίσκεστε στο διάστημα, όπως κάθε συνηθισμένο παιδί. 16 00:01:55,240 --> 00:01:58,164 Απλώς δεν φαίνομαι συνηθισμένος όταν κάνω αυτά τα πράγματα. 17 00:01:59,320 --> 00:02:01,288 Ούτε καν η γέννησή μου ήταν συνηθισμένη. 18 00:02:03,360 --> 00:02:04,361 Ήταν... 19 00:02:04,960 --> 00:02:06,007 ξεκαρδιστική. 20 00:02:06,520 --> 00:02:09,171 Τώρα, πώς μπορεί μια γέννα να είναι ξεκαρδιστική, ρωτάς; 21 00:02:09,240 --> 00:02:10,810 Ωχ! Ωχ! 22 00:02:10,880 --> 00:02:12,484 Ένας έφηβος γιατρός βοηθά. 23 00:02:12,560 --> 00:02:13,607 Αυτή είναι η πρώτη μου μέρα. 24 00:02:14,320 --> 00:02:15,207 Nate! 25 00:02:15,800 --> 00:02:19,282 Μια τεράστια βιντεοκάμερα βοηθά επίσης την κατάσταση. 26 00:02:19,760 --> 00:02:23,606 Αλλά για να είμαι πραγματικά αστείος, χρειάζεσαι αυτό που έχουν όλα τα καλύτερα αστεία: 27 00:02:24,160 --> 00:02:25,241 μια γραμμή διάτρησης. 28 00:02:25,320 --> 00:02:26,765 Έρχεται! 29 00:02:42,120 --> 00:02:44,168 Με το μωρό. Πήγαινε με το μωρό. 30 00:02:44,440 --> 00:02:45,601 - Πηγαίνετε, κύριε. - Πήγαινε με το μωρό. 31 00:02:49,160 --> 00:02:51,925 Έκτοτε έκανα 27 χειρουργικές επεμβάσεις. 32 00:02:52,320 --> 00:02:56,405 Με βοήθησαν να αναπνεύσω, να δω, να ακούς χωρίς ακουστικό βαρηκοΐας, 33 00:02:56,800 --> 00:02:59,121 και μερικά με βοήθησαν να φαίνομαι λίγο καλύτερα. 34 00:03:00,040 --> 00:03:02,691 Κανένας τους όμως με έκαναν να φαίνομαι συνηθισμένος. 35 00:03:02,880 --> 00:03:05,201 Είπε ότι δεν θέλει να πάει. 36 00:03:05,400 --> 00:03:06,447 Αλλά είναι έτοιμος. 37 00:03:06,520 --> 00:03:07,806 Όχι, δεν είναι έτοιμος. 38 00:03:07,880 --> 00:03:09,962 Δεν μπορώ να τον μάθω στο σπίτι για πάντα. 39 00:03:10,320 --> 00:03:12,926 Κάθε χρόνο που περιμένουμε, απλά θα είναι πιο δύσκολο να ξεκινήσεις. 40 00:03:13,320 --> 00:03:15,926 Αυτή είναι η πρώτη χρονιά του γυμνασίου για όλους. 41 00:03:16,000 --> 00:03:18,002 Δεν θα είναι το μόνο νέο παιδί. 42 00:03:18,280 --> 00:03:21,682 Εντάξει, θα είναι ο μόνος νέο παιδί που του μοιάζει. 43 00:03:22,040 --> 00:03:24,850 Κοίτα, θα σταματήσεις να διπλώνεις τις πετσέτες; για ένα μόνο δευτερόλεπτο και σας παρακαλώ ακούστε; 44 00:03:24,920 --> 00:03:27,161 Είναι σαν να οδηγείς ένα αρνί στη σφαγή... 45 00:03:27,440 --> 00:03:28,441 και το ξέρεις. 46 00:03:30,680 --> 00:03:32,808 Ξέρω ότι δεν θα το κάνω ποτέ απλά να είσαι ένα συνηθισμένο παιδί. 47 00:03:34,200 --> 00:03:37,443 Τα απλά παιδιά δεν κάνουν άλλα παιδιά τρέξτε μακριά από τις παιδικές χαρές. 48 00:03:40,400 --> 00:03:43,847 Τα συνηθισμένα παιδιά δεν κοιτάζονται επίμονα όπου κι αν πάνε. 49 00:03:46,160 --> 00:03:47,969 Αλλά δεν πειράζει αν θέλεις να κοιτάξεις κι εσύ. 50 00:03:57,400 --> 00:03:58,686 Το όνομά μου είναι Auggie Pullman. 51 00:03:59,440 --> 00:04:01,761 Την επόμενη εβδομάδα ξεκινάω την πέμπτη δημοτικού. 52 00:04:03,560 --> 00:04:06,166 Και αφού δεν έχω πάει ποτέ στο πραγματικό σχολείο πριν... 53 00:04:07,080 --> 00:04:11,051 Είμαι σχεδόν εντελώς και εντελώς πετρωμένο. 54 00:04:51,120 --> 00:04:53,930 Κυρία Πούλμαν, χαίρομαι που σας ξαναβλέπω. 55 00:04:54,160 --> 00:04:56,686 Και πρέπει να είσαι η Auggie. Τι χαρά που σε γνώρισα. 56 00:04:57,240 --> 00:04:58,241 Είμαι ο κύριος Tushman. 57 00:04:59,720 --> 00:05:01,848 Μπορείτε να γελάσετε με αυτό. Tushman. 58 00:05:02,400 --> 00:05:03,401 Τους έχω ακούσει όλους. 59 00:05:04,440 --> 00:05:08,161 - Tushy. Πισινός άνθρωπος. Πισινό πρόσωπο. - Ω. 60 00:05:08,480 --> 00:05:09,402 κύριε Τούκους. 61 00:05:11,760 --> 00:05:15,003 Και μετά την άνοιξη, έχουμε μια επιστημονική έκθεση. 62 00:05:15,680 --> 00:05:19,526 Και από ό,τι ο δάσκαλος στο σπίτι σας μου λέει, θα πάρεις το πρώτο βραβείο. 63 00:05:20,040 --> 00:05:21,041 Το ακούς, Auggie; 64 00:05:22,000 --> 00:05:24,480 Τότε ακριβώς πριν την αποφοίτηση, όλη η τάξη κάνει ένα ταξίδι 65 00:05:25,080 --> 00:05:27,242 σε ένα φυσικό καταφύγιο στην Πενσυλβάνια. 66 00:05:27,320 --> 00:05:30,164 Είναι το αποκορύφωμα της χρονιάς. 67 00:05:30,720 --> 00:05:32,404 σου υπόσχομαι. 68 00:05:32,480 --> 00:05:33,402 Ω καλά, είναι εδώ. 69 00:05:42,560 --> 00:05:44,130 Χμ... ποιοι είναι αυτοί; 70 00:05:44,560 --> 00:05:47,086 Σκέφτηκα ότι θα ήταν χρήσιμο για εσάς για να γνωρίσουμε κάποιους μαθητές μας 71 00:05:47,200 --> 00:05:50,010 πριν ξεκινήσετε το σχολείο, Auggie. Τι πιστεύεις; 72 00:05:51,880 --> 00:05:53,245 Άλλα παιδιά τώρα; 73 00:05:53,440 --> 00:05:56,091 Ήταν στο δημοτικό σχολείο για να ξέρουν τον δρόμο τους... 74 00:05:56,360 --> 00:05:57,486 και θα σας κάνουν μια ωραία ξενάγηση. 75 00:06:00,280 --> 00:06:01,406 Θα είναι μια χαρά. 76 00:06:08,080 --> 00:06:12,130 Auggie, αυτός είναι ο Jack Will, Ο Τζούλιαν και η Σάρλοτ. 77 00:06:12,720 --> 00:06:14,210 Παιδιά, αυτή είναι η Auggie Pullman. 78 00:06:15,120 --> 00:06:17,088 - Γεια. - Γεια. 79 00:06:18,000 --> 00:06:18,922 Γεια σου. 80 00:06:21,600 --> 00:06:23,841 Το να συναντάς παιδιά είναι πιο δύσκολο από το να συναντάς ενήλικες. 81 00:06:24,360 --> 00:06:26,601 Όλοι κάνουν το ίδιο πρόσωπο στην αρχή... 82 00:06:27,080 --> 00:06:29,526 αλλά τα παιδιά δεν είναι τόσο καλά στο να το κρύβουν. 83 00:06:30,920 --> 00:06:32,843 Οπότε συνήθως κοιτάζω κάτω. 84 00:06:34,160 --> 00:06:36,401 Μπορείτε να μάθετε πολλά για τους ανθρώπους από τα παπούτσια τους. 85 00:06:36,880 --> 00:06:38,211 Νομίζω ότι αυτά τα τρία είναι: 86 00:06:39,200 --> 00:06:40,565 παιδί καταπιστευματικών ταμείων, 87 00:06:41,680 --> 00:06:42,920 παιδάκι με το χέρι... 88 00:06:44,000 --> 00:06:45,525 Ωχ, τρελό παιδί. 89 00:06:46,080 --> 00:06:47,605 Παίζω σε τηλεοπτικές διαφημίσεις. 90 00:06:48,240 --> 00:06:49,162 Πραγματικά; 91 00:06:49,560 --> 00:06:51,483 Ναι. Παλίρροια. 92 00:06:53,320 --> 00:06:55,641 Γιατί όχι παιδιά πάρε την Auggie λίγο στο σχολείο, ε; 93 00:06:55,880 --> 00:06:58,565 Απλά να επιστρέψεις εδώ σε μισή ώρα; 94 00:07:11,760 --> 00:07:14,331 Ξεκίνησα στα δύο μου. Τοπικά σημεία κυρίως. 95 00:07:14,600 --> 00:07:17,604 Μετά, όταν ήμουν τριών, έκανα κράτηση η πρώτη μου εθνική. Nestlé Quik. 96 00:07:17,680 --> 00:07:19,682 Ήταν δύσκολο, γιατί Έχω δυσανεξία στη λακτόζη. 97 00:07:20,240 --> 00:07:22,402 Τέλος πάντων, έχετε ακούσει ποτέ ενός κουβά σούβλας; 98 00:07:22,480 --> 00:07:25,450 Αυτό είναι λοιπόν το σπίτι μας. Έχουμε τον κύριο Μπράουν. 99 00:07:27,200 --> 00:07:28,804 Η μαμά μου λέει ότι είναι λίγο περίεργος. 100 00:07:29,600 --> 00:07:31,170 Μετά ήμουν στο ρεφρέν 101 00:07:31,240 --> 00:07:35,689 του Radio City Music Hall Θεαματικά Χριστούγεννα. 102 00:07:35,920 --> 00:07:37,763 Έκανα οντισιόν για την Annie στο Broadway. 103 00:07:37,840 --> 00:07:41,401 Δέχτηκα δύο ανακλήσεις για τη Μόλι, αλλά υποθέτω πήγαν σε διαφορετική κατεύθυνση. 104 00:07:41,520 --> 00:07:42,442 Γεια σου, Σάρλοτ; 105 00:07:43,680 --> 00:07:45,045 Δεν σταματάς ποτέ να μιλάς; 106 00:07:46,520 --> 00:07:48,488 Αυτή είναι λοιπόν η καφετέρια. 107 00:07:48,920 --> 00:07:51,890 Το φαγητό εδώ είναι εντάξει για σχολικό φαγητό. 108 00:07:52,360 --> 00:07:55,330 Ή τρως ειδικό φαγητό; 109 00:08:06,240 --> 00:08:09,881 Εκπληκτική επιτυχία! Αυτό μου θυμίζει από την εικασία μου για το Νόμο και την Τάξη. 110 00:08:11,280 --> 00:08:14,250 Λοιπόν, η επιστήμη κατ' επιλογήν υποτίθεται ότι είναι πολύ δύσκολο. 111 00:08:14,440 --> 00:08:16,169 Άρα μάλλον δεν θα είσαι περνώντας πολύ χρόνο εδώ. 112 00:08:16,920 --> 00:08:19,241 Χωρίς προσβολή, αλλά αν δεν το έχετε κάνει ποτέ είχα πάει σε πραγματικό σχολείο πριν... 113 00:08:19,720 --> 00:08:21,245 Φίλε, έχει σπουδάσει στο σπίτι. 114 00:08:21,760 --> 00:08:22,841 Εντάξει, απλά λέω. 115 00:08:23,280 --> 00:08:25,123 Η επιστήμη υποτίθεται ότι είναι πολύ δύσκολη. 116 00:08:25,960 --> 00:08:27,200 Αλλά το παίρνεις κι εσύ, σωστά; 117 00:08:28,120 --> 00:08:29,770 Γεια, ίσως μπορούσες αποτυγχάνουν μαζί. 118 00:08:31,000 --> 00:08:33,446 Γιατί δεν ξεμπερδεύεις, άρα μπορεί να το τσεκάρει; 119 00:08:35,240 --> 00:08:36,162 εντάξει- 120 00:08:38,120 --> 00:08:41,169 Θέλω να πω, δεν υπάρχει τίποτα πολύ να δεις. Θρανία. Καρέκλες. 121 00:08:41,440 --> 00:08:43,408 Η θερμοκοιτίδα. Καυστήρες Bunsen. 122 00:08:43,480 --> 00:08:45,528 Αυτά είναι μερικά πραγματικά χονδροειδείς επιστημονικές αφίσες. 123 00:08:46,760 --> 00:08:49,047 Ω! Και αυτό είναι μια γόμα. 124 00:08:49,600 --> 00:08:51,284 Ξέρει τι είναι γόμα. 125 00:08:51,400 --> 00:08:54,324 Πώς πρέπει να ξέρω τι ξέρει; Δεν λέει τίποτα. 126 00:08:54,400 --> 00:08:56,129 Ξέρεις τι είναι η γόμα, σωστά; 127 00:08:57,960 --> 00:09:00,611 Φίλε, κάτι πρέπει να πεις. 128 00:09:02,080 --> 00:09:03,889 Ναι, ξέρω τι είναι γόμα. 129 00:09:06,600 --> 00:09:10,002 Είναι-- το όνομά σου είναι Τζακ ή Τζακ Γουίλ; 130 00:09:10,520 --> 00:09:12,602 Περίμενε, σκέφτηκες το όνομά του ήταν ο Τζακ Γουίλ; 131 00:09:12,880 --> 00:09:16,202 Ναι, πολύς κόσμος με παίρνει τηλέφωνο με το όνομα και το επίθετό μου. 132 00:09:17,040 --> 00:09:17,962 Δεν ξέρω γιατί. 133 00:09:18,560 --> 00:09:19,766 Έχετε άλλες ερωτήσεις; 134 00:09:19,840 --> 00:09:21,888 Στην πραγματικότητα, έχω μια ερώτηση για την Auggie. 135 00:09:23,360 --> 00:09:25,362 - Τι συμβαίνει με το πρόσωπό σου; - Φίλε! 136 00:09:25,560 --> 00:09:27,164 Δηλαδή ήσουν εσύ σε τροχαίο ή κάτι τέτοιο; 137 00:09:27,240 --> 00:09:28,401 - Τζούλιαν! - Τι; 138 00:09:28,480 --> 00:09:30,847 Ο Tushman είπε ότι μπορούσαμε κάνουμε ερωτήσεις αν θέλουμε. 139 00:09:30,920 --> 00:09:34,481 Όχι αγενείς ερωτήσεις. Άλλωστε γεννήθηκε έτσι, είπε ο κ. Tushman. 140 00:09:34,560 --> 00:09:38,007 Ναι, ξέρω. Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως ήταν, όπως και σε φωτιά. 141 00:09:38,080 --> 00:09:39,889 Γεια σου, Τζούλιαν, σκάσε. 142 00:09:40,200 --> 00:09:42,089 - Σώπασε! - Γιατί δεν σιωπάμε όλοι; 143 00:09:43,960 --> 00:09:45,769 Όχι, δεν ήμουν σε φωτιά. 144 00:09:48,680 --> 00:09:50,364 Και η λέξη είναι «υποτίθεται». 145 00:09:52,360 --> 00:09:53,247 Τι; 146 00:09:53,600 --> 00:09:57,321 Είπες ότι η επιστήμη είναι «υποτίθεται πολύ δύσκολο». 147 00:09:57,680 --> 00:09:58,681 Δυο φορές. 148 00:09:59,720 --> 00:10:02,530 Η λέξη είναι "υποτίθεται". Με α 149 00:10:05,360 --> 00:10:07,601 Ίσως και η μαμά μου να σε σχολάσει στο σπίτι. 150 00:10:21,280 --> 00:10:26,161 Θέλεις να μας πεις ακόμα πώς ένιωσες για τη σημερινή περιοδεία; 151 00:10:26,240 --> 00:10:29,562 Ο κύριος Τούσμαν έφυγε από το δρόμο του να μου πει πόσο γλυκά ήταν αυτά τα παιδιά 152 00:10:29,640 --> 00:10:32,769 και εκείνος ο Τζούλιαν είναι προφανώς το όνειρο. 153 00:10:33,640 --> 00:10:35,085 Όχι. 154 00:10:35,160 --> 00:10:36,161 Δεν είναι όνειρο; 155 00:10:36,440 --> 00:10:39,330 Είναι από εκείνα τα παιδιά που συμπεριφέρονται με έναν τρόπο μπροστά σε μεγάλους 156 00:10:39,400 --> 00:10:41,289 και μετά με άλλο τρόπο μπροστά στα παιδιά; 157 00:10:41,800 --> 00:10:43,211 Ναι, υποθέτω. 158 00:10:43,280 --> 00:10:47,171 Λοιπόν, ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά πρέπει να το καταλάβεις 159 00:10:47,240 --> 00:10:49,686 μάλλον νιώθει άσχημα για τον εαυτό του. 160 00:10:50,080 --> 00:10:53,687 Και όταν κάποιος ενεργεί μικρός, εσύ απλά πρέπει να είναι το μεγαλύτερο άτομο, εντάξει; 161 00:10:53,760 --> 00:10:55,410 - Σωστά. - Σωστά. 162 00:10:57,960 --> 00:11:00,531 Μέσω, θα πάρω την πίτσα. Μπορείς να πάρεις το trivet; 163 00:11:00,600 --> 00:11:01,761 Κοίτα με, Auggie. 164 00:11:02,240 --> 00:11:04,004 Αυτό το παιδί ακούγεται σαν αληθινό τράνταγμα. 165 00:11:04,080 --> 00:11:06,242 Αν κάποιος σε σπρώξει, σπρώχνεις πίσω. 166 00:11:06,320 --> 00:11:07,890 Μη φοβάσαι κανέναν. 167 00:11:07,960 --> 00:11:09,086 Γιατί ψιθυρίζουμε; 168 00:11:09,360 --> 00:11:10,691 Γιατί φοβάμαι τη μαμά. 169 00:11:12,200 --> 00:11:16,000 Απλά πρέπει να είσαι μεγαλύτερος άνθρωπος και ανεβείτε από πάνω του. Είναι τόσο εύκολο. 170 00:11:17,880 --> 00:11:22,090 Auggie, πιστεύω ότι αυτό είναι το καλύτερο έτος για να ξεκινήσετε το σχολείο 171 00:11:22,200 --> 00:11:24,487 γιατί όλοι θα είναι νέοι. 172 00:11:25,200 --> 00:11:29,285 - Αλλά αν πραγματικά δεν θέλεις να φύγεις... - Όχι. Είναι εντάξει. Θέλω να πάω. 173 00:11:32,280 --> 00:11:33,202 Το κάνεις; 174 00:11:34,320 --> 00:11:36,288 Μμ-χμμ. - Τι άλλαξε γνώμη; 175 00:11:37,200 --> 00:11:39,362 Λοιπόν, έχουν πολύ καλό επιστήμη επιλογής. 176 00:11:40,560 --> 00:11:42,244 Και χρειάζομαι έναν καλύτερο δάσκαλο επιστημών. 177 00:11:42,840 --> 00:11:44,205 Ω! 178 00:11:44,280 --> 00:11:46,601 - Α, ουάου. Να αυτό. - Ωχ! Ουάου! 179 00:11:46,680 --> 00:11:48,091 Θα το πάρεις, μαμά; 180 00:11:48,160 --> 00:11:50,731 Μπορώ να πάρω κάποιο αντίγραφο ασφαλείας εδώ; Θα κάνεις τον αφήνεις να μιλάει έτσι στη γυναίκα σου; 181 00:11:50,800 --> 00:11:52,962 Δεν θα τον αφήσω μίλα στη γυναίκα μου έτσι. 182 00:11:53,040 --> 00:11:54,326 - Παρακαλώ! - Πάρε τον. Έλα, Via. 183 00:11:54,440 --> 00:11:56,727 Μπες εκεί μέσα. Μπες εκεί μέσα. Μπες εκεί μέσα. 184 00:12:25,360 --> 00:12:27,931 Θα σε συναντήσω εδώ μετά το σχολείο. 185 00:12:28,320 --> 00:12:29,651 Καλά; Εδώ ακριβώς. 186 00:12:32,680 --> 00:12:34,284 - Σε αγαπώ. - Σε αγαπώ κι εγώ. 187 00:12:35,840 --> 00:12:36,841 Θα τα πούμε αργότερα. 188 00:12:42,720 --> 00:12:43,721 Με ακούς; 189 00:12:52,280 --> 00:12:54,009 Θα έχουμε ένα μικρό άντρα με άντρα. 190 00:12:54,680 --> 00:12:58,890 Τώρα, πρέπει να σταματήσω εδώ, γιατί πέρασε αυτό Το σημείο είναι μια "Ζώνη χωρίς πατέρα" 191 00:12:58,960 --> 00:13:01,611 και δεν θες να ανέβεις με τους γονείς σου γιατί δεν είναι ωραίο. 192 00:13:02,520 --> 00:13:04,522 Αλλά είσαι κουλ. 193 00:13:05,040 --> 00:13:09,045 Ξέρω ότι είμαι, αλλά τεχνικά Οι περισσότεροι μπαμπάδες δεν είναι, οπότε... 194 00:13:10,040 --> 00:13:11,565 Και ούτε αυτά τα κράνη. 195 00:13:15,440 --> 00:13:16,327 Γεια σου. 196 00:13:16,720 --> 00:13:21,328 Δύο κανόνες. Πρώτον, σηκώστε το χέρι σας μόνο μία φορά στο μάθημα, 197 00:13:21,400 --> 00:13:22,811 όσες απαντήσεις κι αν ξέρεις. 198 00:13:23,280 --> 00:13:26,090 Εκτός από την επιστήμη. Συνθλίψτε τους όλους. 199 00:13:26,320 --> 00:13:27,242 Ελεγχος. 200 00:13:27,520 --> 00:13:32,162 Δεύτερον... θα νιώσεις έτσι είσαι ολομόναχη, Auggie, αλλά δεν είσαι. 201 00:13:33,520 --> 00:13:34,521 Ελεγχος. 202 00:13:35,400 --> 00:13:38,961 Πρέπει να το χάσουμε αυτό; Έλα, τα κοστούμια είναι για το Halloween. 203 00:13:39,280 --> 00:13:41,681 Προετοιμαστείτε για blastoff. 204 00:13:50,960 --> 00:13:51,961 σε αγαπώ. 205 00:13:52,160 --> 00:13:53,161 Κι εγώ σε αγαπώ. 206 00:13:54,360 --> 00:13:55,964 - Καλή διασκέδαση. - Αντίο. 207 00:14:00,360 --> 00:14:02,328 Έχετε μια εξαιρετική αποστολή και Godspeed. 208 00:14:02,960 --> 00:14:04,724 Αυτή τη στιγμή είμαστε έτοιμοι να προχωρήσουμε. 209 00:14:05,720 --> 00:14:09,202 10, 9, 8, 7... 210 00:14:09,280 --> 00:14:11,203 Αγαπητέ Θεέ, σε παρακαλώ, κάνε τους να είναι καλοί μαζί του. 211 00:14:11,760 --> 00:14:15,401 ...4, 3, 2, 1. 212 00:14:24,360 --> 00:14:25,566 Η μαμά μου πάντα έλεγε... 213 00:14:26,680 --> 00:14:28,250 «Αν δεν σου αρέσει που είσαι… 214 00:14:28,720 --> 00:14:30,484 Φανταστείτε μόνο πού θέλετε να είστε." 215 00:14:35,560 --> 00:14:38,086 Όγκυ! Όγκυ! 216 00:14:38,280 --> 00:14:41,045 Όγκυ! Όγκυ! 217 00:14:51,760 --> 00:14:54,604 Ανυπομονώ μέχρι το Halloween. 218 00:15:15,480 --> 00:15:17,130 Εντάξει, ας τακτοποιηθούμε. 219 00:15:17,720 --> 00:15:18,926 Εγκαταστήστε όλοι. 220 00:15:19,000 --> 00:15:20,889 Ε... Αποθηκεύτηκε. 221 00:15:22,320 --> 00:15:23,242 Συγνώμη. 222 00:15:23,560 --> 00:15:26,245 Βρείτε όλοι τις θέσεις σας; Ναί; 223 00:15:28,640 --> 00:15:30,483 Βρίσκουμε τις θέσεις μας. Μεγάλος. 224 00:15:35,280 --> 00:15:39,080 Εντάξει, τώρα κάποιοι από εμάς είμαστε τυχεροί αρκετά για να γνωριζόμαστε. Ναι; 225 00:15:39,160 --> 00:15:41,083 Και-- και άλλα είναι νέα. Γεια σου. 226 00:15:42,120 --> 00:15:43,121 εντάξει- 227 00:15:43,760 --> 00:15:45,967 Το όνομά μου είναι ο κύριος Μπράουν. 228 00:15:46,240 --> 00:15:47,401 Και άργησες. 229 00:15:49,280 --> 00:15:51,647 Ναι. λυπάμαι πολύ. 230 00:15:51,920 --> 00:15:54,730 Απλώς βοήθησα στο στήσιμο καρέκλες για τη συναρμολόγηση. 231 00:15:54,800 --> 00:15:57,724 Μην ανησυχείτε για αυτό. Μπορεί κανείς να μου πει τι σημαίνει αυτή η λέξη; 232 00:15:58,200 --> 00:15:59,531 Οποιοσδήποτε; Οχι; 233 00:15:59,600 --> 00:16:02,604 Οι εντολές είναι κανόνες για πραγματικά σημαντικά πράγματα. 234 00:16:02,680 --> 00:16:03,681 Σαν μότο. 235 00:16:03,760 --> 00:16:06,366 Όπως μότο ή σαν διάσημα αποφθέγματα. 236 00:16:06,440 --> 00:16:10,286 Ή σαν, χμ, γραμμές από ένα μπισκότο τύχης. Δικαίωμα; 237 00:16:10,360 --> 00:16:12,966 Οι εντολές μπορούν να μας βοηθήσουν να παρακινήσουμε. 238 00:16:13,040 --> 00:16:14,963 Μπορούν να μας καθοδηγήσουν πότε πρέπει να πάρουμε αποφάσεις 239 00:16:15,040 --> 00:16:16,280 για πραγματικά σημαντικά πράγματα. 240 00:16:16,360 --> 00:16:18,283 «Εντάξει, γιατί μου μιλάς περί εντολών 241 00:16:18,360 --> 00:16:19,646 αυτό νωρίς το πρωί, κύριε Μπράουν;» 242 00:16:19,720 --> 00:16:20,881 Λοιπόν, να σου πω. 243 00:16:21,000 --> 00:16:24,209 Γιατί και οι προσταγές μπορούν πείτε μας πολλά για τον εαυτό μας. 244 00:16:24,720 --> 00:16:26,768 «Ποιος είναι αυτός που φιλοδοξώ να είμαι;» 245 00:16:26,880 --> 00:16:29,531 Αυτό είναι το ερώτημα που πρέπει αναρωτιόμαστε συνέχεια. 246 00:16:29,600 --> 00:16:31,568 «Τι άνθρωπος είμαι; 247 00:16:32,000 --> 00:16:33,331 Αυτό λοιπόν θα κάνουμε. 248 00:16:33,400 --> 00:16:35,926 Εμ, θα έρθουν όλοι με δυο πραγματα... 249 00:16:36,320 --> 00:16:38,607 ότι νομίζουν ότι όλοι οι άλλοι πρέπει να γνωρίζουν γι' αυτούς. 250 00:16:38,680 --> 00:16:39,841 Εντάξει; Θα πάω πρώτος. 251 00:16:39,920 --> 00:16:43,641 Νούμερο ένα, δούλευα στη Wall Street. Για πολύ καιρό. 252 00:16:43,720 --> 00:16:48,567 Και δύο, έφυγα από τη Wall Street να κυνηγήσω το όνειρό μου και να διδάξω. 253 00:16:49,640 --> 00:16:50,801 Κεραία! Ποιος είναι ο επόμενος; 254 00:16:51,560 --> 00:16:52,561 Ναί. 255 00:16:53,680 --> 00:16:54,806 Τζούλιαν Άλμπανς. 256 00:16:54,880 --> 00:16:57,451 Και νομίζω ότι είναι ωραίο πώς κυνηγάς το όνειρό σου. 257 00:16:57,880 --> 00:17:00,486 Ευχαριστώ πολύ, Τζούλιαν. Ας ακούσουμε τα δύο σου πράγματα. 258 00:17:00,960 --> 00:17:01,961 εντάξει- 259 00:17:02,400 --> 00:17:06,450 Ένα, μόλις πήρα το Battleground Mystic στο Wii μου και είναι εντελώς φοβερό. 260 00:17:06,760 --> 00:17:10,242 Και το νούμερο δύο, πήραμε ένα τραπέζι πινγκ πονγκ αυτό το καλοκαίρι. 261 00:17:11,120 --> 00:17:13,088 Καταπληκτικός. Έχετε ερωτήσεις για τον Julian; 262 00:17:13,760 --> 00:17:14,647 Ναί; 263 00:17:14,800 --> 00:17:17,883 Is Battleground Mystic multiplayer ή single player; 264 00:17:17,960 --> 00:17:19,689 Ας... Όχι αυτές οι ερωτήσεις. 265 00:17:20,680 --> 00:17:23,286 Εντάξει... 266 00:17:34,480 --> 00:17:38,485 Γεια σου. Με λένε August Pullman. 267 00:17:38,560 --> 00:17:39,561 «Όγκι». 268 00:17:40,440 --> 00:17:41,805 Και, εμ... 269 00:17:42,960 --> 00:17:46,203 Έχω μια αδερφή που ονομάζεται Via και ένας σκύλος ονόματι Νταίζη. 270 00:17:47,280 --> 00:17:48,566 Λατρεύω το Star Wars. 271 00:17:49,640 --> 00:17:51,085 Και μόλις είπα τρία πράγματα. 272 00:17:51,840 --> 00:17:53,410 Ναι. Συγνώμη. 273 00:17:54,480 --> 00:17:56,562 Λοιπόν, αυτό ακούγεται σαν μπόνους σε μένα. Τρία πράγματα. 274 00:17:56,640 --> 00:17:59,291 Ευχαριστώ πολύ, Auggie, αυτό ήταν τέλειο. Ποιος είναι ο επόμενος; 275 00:17:59,360 --> 00:18:02,125 Ω! Πραγματικά έχω μια ερώτηση για την Auggie. 276 00:18:03,360 --> 00:18:05,362 Τι δουλειά έχει η πλεξούδα στο πίσω μέρος των μαλλιών σου; 277 00:18:05,880 --> 00:18:07,245 Είναι σαν κάτι Padawan; 278 00:18:07,880 --> 00:18:09,211 Τι είναι το Padawan; 279 00:18:09,640 --> 00:18:13,247 Ω. Είναι από το Star Wars. Ο Padawan είναι μαθητευόμενος Τζεντάι. 280 00:18:14,480 --> 00:18:15,720 Ποιος είναι ο αγαπημένος σας χαρακτήρας, Auggie; 281 00:18:16,800 --> 00:18:17,801 Μπόμπα Φετ. 282 00:18:18,360 --> 00:18:20,522 Τι γίνεται με τον Darth Sidious; Σου αρέσει; 283 00:18:25,520 --> 00:18:26,521 Ωχ. 284 00:18:27,080 --> 00:18:30,448 Εντάξει, μπορούμε να μιλήσουμε Star Wars σε διάλειμμα; Ναί; 285 00:18:30,800 --> 00:18:33,610 Εντάξει. Όποιος θέλει να διαβάσει προσταγή αυτού του μήνα; 286 00:18:33,680 --> 00:18:35,569 Μου! Μου! Μου! 287 00:18:39,120 --> 00:18:40,451 Τι γίνεται με εσάς; Πώς σε λένε; 288 00:18:41,440 --> 00:18:42,885 - Καλοκαίρι. - Καλοκαίρι. 289 00:18:43,760 --> 00:18:44,761 Θέλετε να το δοκιμάσετε; 290 00:18:47,000 --> 00:18:50,766 «Όταν δίνεται η επιλογή μεταξύ να είσαι σωστός ή ευγενικός... 291 00:18:52,240 --> 00:18:53,241 διάλεξε είδος». 292 00:19:32,960 --> 00:19:34,121 Γεια, μπορώ να καθίσω εκεί; 293 00:19:34,440 --> 00:19:35,441 Σίγουρος. 294 00:19:37,000 --> 00:19:39,446 Τρως σαν το τέρας Sarlacc, νεαρό μου Padawan. 295 00:19:49,080 --> 00:19:52,766 Ο πρώτος νόμος της κίνησης του Νεύτωνα. 296 00:19:55,040 --> 00:19:59,648 Ένα αντικείμενο σε κίνηση θα παραμείνει σε κίνηση εκτός αν... 297 00:20:02,080 --> 00:20:04,162 Δεν πειράζει, δεν σε περίμενα να το ξέρεις την πρώτη μέρα. 298 00:20:05,200 --> 00:20:06,645 Ενεργήθηκε από άλλη δύναμη. 299 00:20:08,280 --> 00:20:10,089 Ενεργήθηκε από άλλη δύναμη. 300 00:20:10,840 --> 00:20:11,841 Πολύ καλό. 301 00:20:12,560 --> 00:20:13,607 Δείτε πώς λειτουργεί. 302 00:20:14,840 --> 00:20:18,925 Ένα κινούμενο αντικείμενο θα αλλάξει μόνο η ταχύτητα ή η κατεύθυνσή του... 303 00:20:19,920 --> 00:20:22,400 αν κάτι άλλο την κάνει να το κάνει αυτό. 304 00:20:36,920 --> 00:20:38,524 Γεια σου Darth Hideous, το άκουσες; 305 00:20:38,920 --> 00:20:40,684 Οι πλεξούδες Padawan ήταν κουτσές πριν από 15 χρόνια. 306 00:20:41,440 --> 00:20:42,885 Τάχα. Με α 307 00:20:43,280 --> 00:20:45,647 - Φίλε! - Περισσότερο σαν να ήταν πάντα κουτοί. 308 00:20:45,720 --> 00:20:46,767 Τα λέμε αύριο. 309 00:20:47,200 --> 00:20:49,646 Αργότερα, ο Barf Hideous. 310 00:20:53,240 --> 00:20:54,685 - Γεια σου. - Γεια, μαμά. 311 00:21:05,240 --> 00:21:06,401 Auggie, υποτίθεται ότι θα χτυπήσεις. 312 00:21:07,760 --> 00:21:09,000 Είμαι σοβαρός αυτή τη φορά. 313 00:21:14,680 --> 00:21:16,125 Περίμενε, το κορόιδευε κάποιος; 314 00:21:32,440 --> 00:21:34,044 Εγώ, για ένα, είχα μια υπέροχη μέρα. 315 00:21:38,240 --> 00:21:40,891 Απλά προσπαθώ να ελαφρύνω τη διάθεση. 316 00:21:42,120 --> 00:21:44,691 Σωστά, Νταίζη; Δικαίωμα. Καλό κορίτσι. 317 00:21:45,680 --> 00:21:49,810 Λοιπόν, πήγα στο Kinko's σήμερα 318 00:21:50,200 --> 00:21:53,249 για να δουν αν θα μπορούσαν να πάρουν η διατριβή μου από αυτό. 319 00:21:53,840 --> 00:21:56,730 Θα τελειώσεις τη διατριβή σου; 320 00:21:57,320 --> 00:21:59,687 - Τι είναι αυτό; - Είναι δισκέτα. 321 00:21:59,760 --> 00:22:00,602 A Τι; 322 00:22:00,680 --> 00:22:02,569 Ερχομαι! You-- It-- Μια δισκέτα... 323 00:22:03,160 --> 00:22:06,209 Αυτά τα παιδιά σήμερα. Είναι βασικά ένα iPhone. 324 00:22:06,560 --> 00:22:09,131 Ξέρεις, δεν παίζει μουσική ή, δεν μπορείτε να τηλεφωνήσετε, αλλά... 325 00:22:09,360 --> 00:22:10,486 Δεν μπόρεσαν να πάρουν το αρχείο. 326 00:22:10,880 --> 00:22:12,689 Δεν πειράζει. Θα βρεις ένα μέρος. 327 00:22:13,200 --> 00:22:15,441 Λοιπόν, νομίζω ότι είναι υπέροχο, μαμά. 328 00:22:15,800 --> 00:22:16,881 Ισως. Σας ευχαριστώ. 329 00:22:24,720 --> 00:22:25,767 Λοιπόν Auggie... 330 00:22:26,800 --> 00:22:27,801 Ναι; 331 00:22:32,680 --> 00:22:33,602 Γεια. 332 00:22:35,520 --> 00:22:37,010 Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα στο σχολείο; 333 00:22:45,640 --> 00:22:48,610 Γη στην Auggie. Σας κάναμε μια ερώτηση. 334 00:22:49,800 --> 00:22:51,768 - Έλα, πώς ήταν η μέρα σου; - Καλά. 335 00:22:53,320 --> 00:22:55,243 Καλά πώς; "Καλό", σαν να ήταν καλό; 336 00:22:55,320 --> 00:22:57,766 Ή «καλό», σαν να ήταν κακό και απλά δεν θέλεις να μας πεις; 337 00:22:57,840 --> 00:23:00,684 Ήταν καλό, εντάξει; Απλώς δεν ξέρω τι θες να πω! ήταν καλό! 338 00:23:00,760 --> 00:23:04,845 Εντάξει, γεια! Αν είσαι θυμωμένος με τη μαμά να πηγαίνω στο σχολείο, ήταν και δική μου ιδέα. 339 00:23:04,920 --> 00:23:06,763 Γιατί δεν μπορώ να πω απλά "καλά" όπως κανένας άλλος; 340 00:23:21,120 --> 00:23:22,929 Κτυπώντας χίλια σήμερα. 341 00:23:29,360 --> 00:23:30,725 Θα με ρωτήσουν για τη μέρα μου; 342 00:23:36,680 --> 00:23:38,842 Δεν φεύγουμε έτσι από το τραπέζι. 343 00:23:40,600 --> 00:23:42,887 Έλα, έλα. Μίλα μου. 344 00:23:45,400 --> 00:23:46,401 Κάτσε κάτω. 345 00:23:54,960 --> 00:23:56,007 Βγάλε το, σε παρακαλώ. 346 00:24:06,120 --> 00:24:07,724 - Λυπάμαι. - Είναι εντάξει. 347 00:24:08,360 --> 00:24:09,691 Θα είναι εντάξει. 348 00:24:10,400 --> 00:24:12,289 Γιατί πρέπει να είμαι τόσο άσχημος; 349 00:24:12,760 --> 00:24:14,842 Δεν είσαι άσχημη, Auggie. 350 00:24:15,640 --> 00:24:18,086 Απλά πρέπει να το πεις αυτό γιατί είσαι η μαμά μου. 351 00:24:18,600 --> 00:24:20,921 Α, επειδή είμαι η μαμά σου, δεν μετράει; 352 00:24:21,640 --> 00:24:22,482 Ναι. 353 00:24:22,560 --> 00:24:26,610 Επειδή είμαι η μαμά σου, μετράει περισσότερο γιατί σε ξέρω περισσότερο. 354 00:24:27,120 --> 00:24:32,251 Δεν είσαι άσχημος και κανένας όποιος ενδιαφέρεται να μάθει θα το δει. 355 00:24:32,840 --> 00:24:34,604 Δεν θα μου μιλήσουν καν. 356 00:24:36,320 --> 00:24:38,163 Σημασία έχει να φαίνομαι διαφορετικός. 357 00:24:38,800 --> 00:24:41,690 Προσπαθώ να προσποιηθώ ότι δεν συμβαίνει, αλλά το κάνει. 358 00:24:42,480 --> 00:24:43,402 ξέρω. 359 00:24:46,520 --> 00:24:48,090 Θα έχει πάντα σημασία; 360 00:24:50,800 --> 00:24:51,847 Δεν ξέρω. 361 00:24:57,080 --> 00:24:58,081 Ω, γλυκιά μου. 362 00:24:58,600 --> 00:24:59,601 Άκου... 363 00:25:03,560 --> 00:25:07,690 Κοίτα με. Εμείς όλοι... έχουμε σημάδια στο πρόσωπό μας. 364 00:25:09,040 --> 00:25:11,486 Έχω αυτή τη ρυτίδα εδώ από την πρώτη σου επέμβαση... 365 00:25:11,840 --> 00:25:15,049 και έχουν αυτές τις ρυτίδες εδώ από την τελευταία σας επέμβαση. 366 00:25:17,040 --> 00:25:20,362 Αυτός είναι ο χάρτης... αυτό μας δείχνει πού πάμε. 367 00:25:22,200 --> 00:25:25,602 Και αυτός είναι ο χάρτης... αυτό μας δείχνει πού βρεθήκαμε. 368 00:25:26,200 --> 00:25:29,682 Και δεν είναι ποτέ... ποτέ άσχημο. 369 00:25:31,720 --> 00:25:33,210 Τι γίνεται όμως με τα γκρίζα μαλλιά σου; 370 00:25:39,080 --> 00:25:41,128 Αυτά είναι τα κομπλιμέντα του πατέρα σου, νομίζω. 371 00:25:54,680 --> 00:25:56,523 Και σαν να τον καλέσαμε. 372 00:25:57,520 --> 00:25:58,521 ΠΩΣ ήταν η μέρα σου; 373 00:25:59,520 --> 00:26:04,048 Η μέρα μου είναι πολύ καλή αυτή τη στιγμή. 374 00:26:08,280 --> 00:26:13,923 Έτσι πήγαν στη Φλόριντα, όπου ζούσε ο Γκόλουμ στο Μαϊάμι. 375 00:26:14,680 --> 00:26:15,522 Και... 376 00:26:15,600 --> 00:26:18,331 Ω, ξέρεις τι είναι; Ο μπαμπάς δεν έχει τα γυαλιά του. 377 00:26:18,400 --> 00:26:19,640 Το φτιάχνεις αυτό. 378 00:26:33,920 --> 00:26:35,285 Ο Αύγουστος είναι ο ήλιος. 379 00:26:36,880 --> 00:26:39,690 Η μαμά και ο μπαμπάς μου και εγώ είναι πλανήτες που περιστρέφονται γύρω από τον ήλιο. 380 00:26:41,160 --> 00:26:44,562 Αλλά αγαπώ τον αδερφό μου και είμαι συνηθισμένος στον τρόπο που λειτουργεί αυτό το σύμπαν. 381 00:26:49,640 --> 00:26:51,722 Η μαμά μου το λέει στα τέταρτα γενέθλιά μου... 382 00:26:52,600 --> 00:26:53,886 Ευχήθηκα ένα αδερφάκι. 383 00:26:54,440 --> 00:27:00,288 Και όταν γεννήθηκε, μόνο εμένα πήρε λίγα δευτερόλεπτα και ήμουν παντού πάνω του. 384 00:27:02,840 --> 00:27:03,841 Με ακούς; 385 00:27:05,080 --> 00:27:07,526 Αν κοιτούν επίμονα, ας κοιτούν επίμονα. 386 00:27:08,640 --> 00:27:11,041 Δεν μπορείς να συνδυάσεις όταν γεννήθηκες για να ξεχωρίζεις. 387 00:27:15,680 --> 00:27:18,160 Δεν ρώτησα ποτέ τη μαμά μου για βοήθεια με την εργασία μου. 388 00:27:19,160 --> 00:27:22,084 Δεν χρειάστηκα ποτέ να μου το θυμίζει ο μπαμπάς μου να μελετήσει για ένα τεστ. 389 00:27:22,920 --> 00:27:25,844 Μόλις έκανα το μεγαλύτερο μέρος των σπουδών μου σε αίθουσες αναμονής και νοσοκομεία. 390 00:27:26,680 --> 00:27:30,446 Η μαμά και ο μπαμπάς πάντα έλεγαν ότι ήμουν το πιο κατανοητό κορίτσι στον κόσμο. 391 00:27:32,120 --> 00:27:33,281 Δεν ξέρω για αυτό. 392 00:27:34,560 --> 00:27:37,086 Απλώς ήξερα την οικογένειά μου δεν άντεχε κάτι παραπάνω. 393 00:27:38,560 --> 00:27:42,087 Ξέρω ότι η οικογένειά μου με αγαπάει, αλλά από τότε που πέθανε η γιαγιά μου, 394 00:27:42,560 --> 00:27:45,370 Η καλύτερή μου φίλη Μιράντα είναι το μόνο άτομο ποιος με ξέρει. 395 00:27:47,400 --> 00:27:48,401 Μιράντα! 396 00:27:50,160 --> 00:27:52,288 Εκπληκτική επιτυχία. Κοίτα εσένα. 397 00:27:53,400 --> 00:27:54,287 Γεια, Via. 398 00:27:54,440 --> 00:27:56,442 Σου έχω στείλει μήνυμα 1000 φορές. 399 00:27:56,520 --> 00:27:57,806 Πότε γύρισες από την κατασκήνωση; 400 00:27:59,040 --> 00:28:00,007 Πριν από δύο εβδομάδες. 401 00:28:02,080 --> 00:28:02,967 Δύο εβδομάδες; 402 00:28:03,040 --> 00:28:05,646 Συγγνώμη, ήταν τρελό. Ξέρεις; 403 00:28:06,640 --> 00:28:07,971 Ναι, όχι, δεν πειράζει. 404 00:28:10,520 --> 00:28:11,681 Τι έκανες στα μαλλιά σου; 405 00:28:12,400 --> 00:28:13,322 Σας αρέσει; 406 00:28:13,600 --> 00:28:14,886 Ναι. Ναι. 407 00:28:15,800 --> 00:28:17,450 Φαίνεται άγριο. 408 00:28:17,960 --> 00:28:20,201 Απλά δοκίμασε κάτι διαφορετικό, ξέρεις; 409 00:28:21,640 --> 00:28:22,641 Θα σε πιάσω αργότερα. 410 00:28:26,080 --> 00:28:27,923 - Γεια, Έλα. - Γεια σου. 411 00:28:56,720 --> 00:28:57,881 Σκέφτεστε να εγγραφείτε; 412 00:29:00,080 --> 00:29:01,366 - Για τι; - Η Δραματική Λέσχη. 413 00:29:01,440 --> 00:29:04,728 Σπουδάζουν θέατρο το φθινόπωρο και κάντε μια παράσταση την άνοιξη. 414 00:29:05,120 --> 00:29:09,091 Χμ... Όχι, όχι πραγματικά. Είμαι -- δεν είμαι σπασίκλας του θεάτρου. 415 00:29:10,400 --> 00:29:12,880 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. είμαι. 416 00:29:14,120 --> 00:29:15,360 Είμαι ο Τζάστιν, παρεμπιπτόντως. 417 00:29:17,120 --> 00:29:19,282 Συγγνώμη, αυτό ήταν... Ήταν αγενές. Εμ... 418 00:29:19,960 --> 00:29:21,849 Είμαι η Via. Ολίβια. 419 00:29:22,960 --> 00:29:24,610 Οι πρώτες μέρες είναι χάλια, έτσι δεν είναι; 420 00:29:27,440 --> 00:29:30,808 Ναι. Ναι, το κάνουν. 421 00:29:31,080 --> 00:29:33,447 Η μαμά μου προσπάθησε να με πάει εδώ από το μετρό. 422 00:29:34,240 --> 00:29:36,049 Έπρεπε κυριολεκτικά να την χαντέψω στο φανάρι. 423 00:29:36,120 --> 00:29:38,566 Η μαμά μου ακόμα δεν σκέφτεται Μπορώ να χρησιμοποιήσω κάρτα MetroCard. 424 00:29:39,440 --> 00:29:40,646 Είσαι κι εσύ μοναχοπαίδι; 425 00:29:42,560 --> 00:29:44,210 Ναι. Ναι. 426 00:29:44,280 --> 00:29:45,281 Δεν ακούν ποτέ. 427 00:29:45,560 --> 00:29:46,971 Αυτή τη φορά το είπα στη μαμά μου 428 00:29:47,040 --> 00:29:49,646 Ήθελα να κάνω μαθήματα κιθάρας και παίξε σαν τον Τζίμι Χέντριξ. 429 00:29:50,080 --> 00:29:51,002 Τι συνέβη; 430 00:29:56,200 --> 00:29:58,202 Λοιπόν, χάρηκα που σε γνώρισα, Via. Ολίβια. 431 00:29:58,680 --> 00:30:01,604 Ναι. Χάρηκα επίσης που σε γνώρισα, Τζάστιν. 432 00:30:01,680 --> 00:30:02,841 Ίσως, θα σε δω γύρω. 433 00:30:03,920 --> 00:30:05,445 Αν και όχι στη σκηνή, ξεκάθαρα. 434 00:30:27,400 --> 00:30:28,322 Έλα μέσα. 435 00:30:30,560 --> 00:30:31,641 Καληνύχτα γλυκιά μου. 436 00:30:32,880 --> 00:30:33,961 Χ-- Πού είναι η μαμά; 437 00:30:34,160 --> 00:30:35,685 Την πήρε ο ύπνος. 438 00:30:35,960 --> 00:30:37,291 Ω. Καλά. 439 00:30:39,200 --> 00:30:40,326 Πώς είναι η Auggie; 440 00:30:42,400 --> 00:30:44,243 Υπάρχει κάποιος νταής, ξέρεις, που... 441 00:30:48,440 --> 00:30:49,771 Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα; 442 00:30:52,120 --> 00:30:53,645 Ήταν-- Ήταν πολύ καλό. 443 00:30:53,920 --> 00:30:54,842 Ήταν καλό; 444 00:30:55,240 --> 00:30:56,162 Ναι. 445 00:30:56,520 --> 00:30:58,170 Πείτε γεια στη Μιράντα για εμάς. 446 00:30:59,640 --> 00:31:00,562 Εγώ θα. 447 00:31:00,840 --> 00:31:02,001 Όνειρα γλυκά. 448 00:31:02,080 --> 00:31:03,002 Καληνύχτα. 449 00:31:28,000 --> 00:31:30,526 Η μαμά μου έβαλε τη ζωή της σε αναμονή για τον αδερφό μου. 450 00:31:31,360 --> 00:31:34,603 Πάντα ήθελε να είναι ένα παιδικό βιβλίο εικονογράφος και διδάσκει τέχνη. 451 00:31:35,600 --> 00:31:39,491 Ήταν μια διατριβή που δίσταζε να πάρει το αφεντικό της όταν γεννήθηκε η Auggie. 452 00:31:40,480 --> 00:31:43,131 Μετά... σταμάτησε να το γράφει. 453 00:31:44,520 --> 00:31:46,966 Σταμάτησε πολλά πράγματα όταν γεννήθηκε η Auggie. 454 00:31:49,040 --> 00:31:51,850 Αλλά εξακολουθεί να είναι εξαιρετική στο σχέδιο. 455 00:31:52,520 --> 00:31:54,522 Δεν ξέρω αν το αντιλαμβάνεται καν 456 00:31:54,640 --> 00:31:58,042 κάνει την Auggie το κέντρο από κάθε σύμπαν που σχεδιάζει. 457 00:32:00,000 --> 00:32:03,607 Η Μιράντα το αστειευόταν το σπίτι μου ήταν σαν τη Γη. 458 00:32:04,960 --> 00:32:08,362 Περιστρεφόταν γύρω από τον γιο... όχι η κόρη. 459 00:32:10,600 --> 00:32:13,604 Αυτό δεν αλλάζει το γεγονός ότι η μητέρα μου έχει υπέροχο μάτι. 460 00:32:17,600 --> 00:32:19,090 Εύχομαι μόνο μια φορά... 461 00:32:20,480 --> 00:32:21,891 θα το χρησιμοποιούσε για να με κοιτάξει. 462 00:32:31,040 --> 00:32:32,371 Ναι, καλή δουλειά, καλή δουλειά. 463 00:32:40,880 --> 00:32:41,802 Μιράντα; 464 00:32:44,760 --> 00:32:46,888 Μέσω; Τι κάνεις εδώ; 465 00:32:48,320 --> 00:32:51,164 Απλά δοκιμάζω κάτι νέο. Εσείς; 466 00:32:52,080 --> 00:32:53,081 Ε, το ίδιο. 467 00:32:54,800 --> 00:32:57,451 Εντάξει όλοι, πάμε. Ώρα για φωνητική προθέρμανση. 468 00:32:57,520 --> 00:32:59,488 Φέρτε το! Φέρτε το, άνθρωποι, πάμε! 469 00:32:59,560 --> 00:33:02,245 Όλοι ψηλά τα χέρια! Φτάστε ψηλά! Και... 470 00:33:05,000 --> 00:33:06,161 Παιδιά, μπορείτε σας παρακαλώ... 471 00:33:09,240 --> 00:33:12,130 Εντάξει. Εσείς, εσείς... Παιδιά, σκούχ. 472 00:33:12,200 --> 00:33:14,248 Καθίζω. Απλά να είσαι πιο κοντά. 473 00:33:14,320 --> 00:33:15,321 Κυρίες και κύριοι. 474 00:33:15,920 --> 00:33:17,809 Διαμονή. Μείνε, καλά. 475 00:33:17,880 --> 00:33:21,851 Γεια σου. Πώς σε λένε; 476 00:33:22,400 --> 00:33:23,401 Όγκι. 477 00:33:24,120 --> 00:33:25,121 Ωραίες μπότες. 478 00:33:27,160 --> 00:33:28,844 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 479 00:33:30,480 --> 00:33:36,123 Εντάξει, όλοι, πάμε. Μαζεύουμε και λέμε «Τυρί». 480 00:33:36,240 --> 00:33:39,767 Τυρί! 481 00:33:40,440 --> 00:33:43,649 Το σχολείο έγινε... Λοιπόν, το συνήθισα. 482 00:33:44,040 --> 00:33:45,405 Εκτός από το dodgeball. 483 00:33:45,840 --> 00:33:48,320 Ποιος κακός άνθρωπος εφηύρε το dodgeball; 484 00:33:50,000 --> 00:33:54,164 Αλλά η λιγότερο αγαπημένη μου ζώνη στο σχολείο είναι αυλή. 485 00:33:54,520 --> 00:33:56,443 Γιατί όλο το σχολείο είναι εκεί. 486 00:33:57,880 --> 00:34:01,441 Κανείς δεν σημαίνει τίποτα. Ή λέει οτιδήποτε. Ή γέλια. 487 00:34:01,800 --> 00:34:05,168 Όλοι απλώς κοιτούν, μετά κοιτάζουν μακριά, μετά κοιτάξτε πίσω. 488 00:34:05,960 --> 00:34:07,371 Είναι απλά κανονικά παιδιά. 489 00:34:07,760 --> 00:34:11,606 Θέλω να τους πω, «Γεια, ξέρω ότι φαίνομαι περίεργος, αλλά δεν πειράζει». 490 00:34:12,480 --> 00:34:15,689 Εννοώ, αν ξεκινούσε ο Chewbacca πηγαίνω στο σχολείο εδώ μια μέρα, 491 00:34:16,080 --> 00:34:17,923 Μάλλον θα τον κοιτούσα κι εγώ λίγο. 492 00:34:29,560 --> 00:34:31,528 Λυπάμαι αν κοιτάζω σε έκανε να νιώσεις περίεργα. 493 00:34:38,760 --> 00:34:42,082 Για να δει κάποιος από εμάς, χρειαζόμαστε φως. 494 00:34:42,360 --> 00:34:48,003 Έτσι αυτή τη στιγμή το φως αναπηδά αυτή η κάρτα ταξιδεύει στον αέρα, 495 00:34:48,080 --> 00:34:49,889 μέσα από το ποτήρι, στο μάτι σου. 496 00:34:50,240 --> 00:34:52,368 Τι θα γινόταν όμως αν προσθέσαμε νερό; 497 00:34:58,520 --> 00:35:00,249 Ουάου! 498 00:35:00,320 --> 00:35:02,800 Ουά, πράγματι. 499 00:35:03,400 --> 00:35:08,804 Κάθε φορά που περνάει φως από ένα υλικό ή μέτρια προς άλλη, λυγίζει. 500 00:35:09,520 --> 00:35:12,603 Αυτή η κάμψη του φωτός είναι επίσης γνωστή ως... 501 00:35:15,480 --> 00:35:16,481 Διάθλαση. 502 00:35:16,840 --> 00:35:17,841 Πολύ καλό, Auggie. 503 00:35:19,600 --> 00:35:20,601 Τζακ, είσαι καλά; 504 00:35:20,880 --> 00:35:22,086 Ναι, ναι, διάθλαση. 505 00:35:22,680 --> 00:35:25,604 Καλός. Καθαρίστε τα γραφεία σας. Ποπ κουίζ. 506 00:36:04,000 --> 00:36:05,001 Βιασύνη. 507 00:36:38,480 --> 00:36:40,050 Γεια σου, Τζακ, έλα κάτσε εδώ. 508 00:36:45,000 --> 00:36:46,001 Σε ένα δευτερόλεπτο. 509 00:36:48,880 --> 00:36:49,802 Πού πάει; 510 00:36:51,840 --> 00:36:54,161 Γεια σου. Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας σήμερα. 511 00:36:54,560 --> 00:36:55,561 Κανένα πρόβλημα. 512 00:36:56,400 --> 00:37:00,041 Και μην ανησυχείς, έκανα ένα ζευγάρι λάθος οπότε η κυρία Πετόσα δεν θα ήξερε. 513 00:37:00,600 --> 00:37:03,285 Δεν ανησυχώ. Το χειρότερο που μπορούν να κάνουν είναι να με διώξουν. 514 00:37:05,280 --> 00:37:06,805 Δεν αγαπώ ούτε το σχολείο, ε; 515 00:37:07,200 --> 00:37:08,201 Ω, είναι υπέροχο. 516 00:37:08,720 --> 00:37:11,371 Ήθελα να πάω στο Wayne Middle. 517 00:37:11,640 --> 00:37:13,324 Αυτή με τις μεγάλες αθλητικές ομάδες. 518 00:37:13,560 --> 00:37:14,561 Τότε γιατί ήρθες εδώ; 519 00:37:15,920 --> 00:37:17,331 Μου έδωσαν την υποτροφία. 520 00:37:21,400 --> 00:37:24,006 Λοιπόν, αν χρειάζεστε βοήθεια στην επιστήμη, 521 00:37:24,080 --> 00:37:26,162 μπορείς να έρθεις σπίτι μου μετά το σχολείο. 522 00:37:26,800 --> 00:37:29,167 Ξέρεις, αν θέλεις. 523 00:37:29,440 --> 00:37:30,851 Μεγάλος. Ευχαριστώ! 524 00:37:34,200 --> 00:37:35,281 Τι συμβαίνει; 525 00:37:35,960 --> 00:37:38,088 Απλώς δεν μου αρέσει να τρώω μπροστά σε κόσμο. 526 00:37:38,520 --> 00:37:39,521 Τι εννοείς; 527 00:37:39,960 --> 00:37:41,166 Είναι μεγάλη ιστορία, 528 00:37:41,240 --> 00:37:45,006 αλλά όταν τρώω, νομίζω ότι μασάω όπως κάποια προϊστορική χελώνα βάλτου. 529 00:37:45,360 --> 00:37:47,169 Χωρίς αστείο; Κι εγώ! 530 00:37:50,440 --> 00:37:52,090 Τώρα υπάρχει τόνος στο πρόσωπό σας. 531 00:37:52,280 --> 00:37:54,169 Ναι! Tuna-Man! 532 00:37:54,240 --> 00:37:56,447 Όχι, όχι, όχι, επιτρέψτε μου να σας δείξω πώς γίνεται. 533 00:38:02,000 --> 00:38:03,490 Φίλε, αυτό είναι ακόμα πιο χυδαίο. 534 00:38:18,800 --> 00:38:20,484 Θα πάω ως Boba Fett φέτος. 535 00:38:20,560 --> 00:38:24,007 Μου αρέσουν οι Απόκριες, αλλά τα Χριστούγεννα εξακολουθούν να είναι η καλύτερη γιορτή. 536 00:38:24,080 --> 00:38:26,128 Αποκλείεται. Το Halloween είναι το καλύτερο. 537 00:38:26,440 --> 00:38:29,011 Μια μαξιλαροθήκη από καραμέλα εναντίον δύο βδομάδες άδεια από το σχολείο; 538 00:38:29,440 --> 00:38:30,362 Είσαι τρελός. 539 00:38:32,120 --> 00:38:34,487 Βλέπεις; Ακόμη και ο σκύλος σας συμφωνεί. 540 00:38:35,600 --> 00:38:37,648 Γεια σου, μαμά, είναι εντάξει αν έρθει ο Τζακ; 541 00:38:40,760 --> 00:38:42,364 - Ναι! - Ευχαριστώ, κυρία Π. 542 00:38:43,400 --> 00:38:45,289 Δηλαδή, χιονίζεις τα Χριστούγεννα. 543 00:38:45,760 --> 00:38:47,410 Αλλά μπορείτε να πάρετε χιόνι το Halloween. 544 00:38:47,840 --> 00:38:49,922 - Πώς; - Αν ζεις στην Αλάσκα 545 00:38:50,000 --> 00:38:51,001 ή υπάρχει χιονοθύελλα. 546 00:38:51,400 --> 00:38:53,084 Πρέπει να είμαι ψύχραιμος. 547 00:38:55,760 --> 00:38:56,602 ♪ Το φθινόπωρο είναι εδώ... ♪ 548 00:38:57,760 --> 00:38:59,842 ♪ Επιστροφή στο σχολείο, χτυπήστε το κουδούνι ♪ 549 00:39:00,120 --> 00:39:02,691 ♪ Ολοκαίνουργια παπούτσια, walking blues ♪ 550 00:39:02,760 --> 00:39:04,888 ♪ Ανεβείτε στον φράχτη, βιβλία και στυλό ♪ 551 00:39:05,200 --> 00:39:08,409 ♪ Μπορώ να πω Ότι θα γίνουμε φίλοι... ♪ 552 00:39:09,480 --> 00:39:11,562 Έχετε σκεφτεί ποτέ κάνει πλαστική επέμβαση; 553 00:39:12,320 --> 00:39:14,527 Όχι, δεν το έχω σκεφτεί ποτέ. Γιατί; 554 00:39:16,160 --> 00:39:19,562 Φίλε, αυτό είναι μετά πλαστική χειρουργική. 555 00:39:19,840 --> 00:39:21,808 Χρειάζεται πολλή δουλειά για να φανείς τόσο ωραία. 556 00:39:23,160 --> 00:39:25,049 Ω, Θεέ μου! Ω, ουάου. 557 00:39:25,120 --> 00:39:28,488 1, 2, 3, 4, κηρύσσω πόλεμο αντίχειρα. 558 00:39:28,560 --> 00:39:31,006 Υποκλιθείτε, φιλήστε, ξεκινήστε. 559 00:39:31,360 --> 00:39:35,001 ♪ Καθόμαστε δίπλα-δίπλα σε κάθε τάξη ♪ 560 00:39:36,080 --> 00:39:40,642 ♪ Ο δάσκαλος πιστεύει ότι ακούγομαι αστείος Αλλά της αρέσει ο τρόπος που τραγουδάς ♪ 561 00:39:40,720 --> 00:39:45,487 ♪ Tonight I'll dream while I'm in bed Όταν ανόητες σκέψεις περνούν από το κεφάλι μου ♪ 562 00:39:45,800 --> 00:39:49,930 ♪ «Σχετικά με τα σφάλματα και το αλφάβητο Και όταν ξυπνήσω αύριο, θα στοιχηματίσω ♪ 563 00:39:50,000 --> 00:39:50,842 ♪ Ότι εσύ και... ♪ 564 00:39:50,920 --> 00:39:51,842 Nate. 565 00:39:54,200 --> 00:39:55,201 Φωτιά. 566 00:39:55,440 --> 00:39:58,649 ♪ Μπορώ να πω Ότι θα γίνουμε φίλοι... ♪ 567 00:40:04,760 --> 00:40:08,048 Εντάξει, όλοι, αν δεν μπορείτε να δείτε η κάμερα, η κάμερα δεν μπορεί να σε δει. 568 00:40:08,120 --> 00:40:10,327 Τώρα ας βελτιώσουμε όπως ξέρουμε τι κάνουμε. 569 00:40:10,400 --> 00:40:12,721 Εντάξει, όλοι λένε, "Στέλλα!" 570 00:40:12,800 --> 00:40:15,007 Στέλλα! 571 00:40:15,240 --> 00:40:17,686 ♪ Και δείτε όλα τα σφάλματα που βρήκαμε ♪ 572 00:40:17,920 --> 00:40:20,924 ♪ Περπατήστε με ασφάλεια στο σχολείο χωρίς ήχο ♪ 573 00:40:22,800 --> 00:40:23,961 ♪ Περπατήστε με ασφάλεια μέχρι... ♪ 574 00:40:24,040 --> 00:40:25,485 Οπότε δεν μπορώ να σε καταλάβω. 575 00:40:26,080 --> 00:40:27,241 Τι; 576 00:40:27,760 --> 00:40:30,366 Εμ, δεν μπορώ να σε καταλάβω. 577 00:40:30,600 --> 00:40:31,601 Ω; 578 00:40:31,680 --> 00:40:34,729 Λοιπόν, οι περισσότεροι άνθρωποι του θεάτρου δεν θα το κάνουν σταματούν να μιλάνε για τον εαυτό τους, 579 00:40:35,080 --> 00:40:36,411 αλλά δεν μιλάς. 580 00:40:37,840 --> 00:40:38,841 Ι-- Ακούω. 581 00:40:40,320 --> 00:40:42,482 - Κι εγώ. - Το ξέρω. 582 00:40:43,000 --> 00:40:45,571 Ω. Προσοχή λοιπόν. 583 00:40:45,880 --> 00:40:48,531 Εντάξει, αυτό είναι μια αρχή. Ε... 584 00:40:49,080 --> 00:40:51,162 Είμαι καλός ακροατής, γι' αυτό πες μου κάτι. 585 00:40:52,000 --> 00:40:53,161 Για ποιον θα κάνετε οντισιόν; 586 00:40:53,760 --> 00:40:57,082 Χμ, δεν είμαι πραγματικά ο τύπος της πόλης μας. 587 00:40:57,280 --> 00:41:00,284 Ω, έλα. Μην είσαι το «κορίτσι με τα φώτα πορείας». 588 00:41:00,880 --> 00:41:01,802 Θα έπρεπε να είναι η Έμιλυ. 589 00:41:02,960 --> 00:41:03,882 Το προβάδισμα; 590 00:41:04,080 --> 00:41:06,242 Κοίτα, η οικογένειά σου δεν μπορεί να επευφημήσει για σένα σε ένα περίπτερο. 591 00:41:07,200 --> 00:41:08,690 Ω, είναι... είναι πολύ απασχολημένοι. 592 00:41:08,760 --> 00:41:10,569 Δεν νομίζω ότι θα το έκαναν επευφημήστε για μένα πάντως. 593 00:41:10,840 --> 00:41:14,367 Έλα, δεν υπάρχει ούτε ένα άτομο στην οικογένειά σου ποιος θα σε χειροκροτούσε; 594 00:41:16,360 --> 00:41:17,361 Η γιαγιά μου. 595 00:41:18,600 --> 00:41:19,886 Ορίστε. Φέρτε την. 596 00:41:21,400 --> 00:41:22,447 Δεν μπορώ. 597 00:41:25,560 --> 00:41:27,608 Λοιπόν, θα σε χειροκροτήσω. 598 00:41:29,760 --> 00:41:31,285 Γιατί είσαι τόσο καλός μαζί μου; 599 00:41:32,640 --> 00:41:33,971 Γιατί είσαι μοναχοπαίδι. 600 00:41:34,920 --> 00:41:36,046 Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 601 00:41:38,880 --> 00:41:40,120 Σκεφτείτε το. Καλά; 602 00:41:43,960 --> 00:41:46,361 Και της γιαγιάς σου ακόμα σε επευφημούν. 603 00:41:55,920 --> 00:41:57,251 σε ξέρω. 604 00:41:58,880 --> 00:42:03,124 Και σε αγαπώ περισσότερο από οτιδήποτε στον κόσμο. 605 00:42:05,240 --> 00:42:07,242 Λοιπόν... τι γίνεται με την Auggie; 606 00:42:08,000 --> 00:42:09,286 Αγαπώ τον αδερφό σου. 607 00:42:10,760 --> 00:42:14,606 Αλλά έχει πολλούς αγγέλους προσέχοντας τον. 608 00:42:16,520 --> 00:42:17,806 Και με έχεις. 609 00:42:21,200 --> 00:42:22,122 Ναι. 610 00:42:24,960 --> 00:42:26,644 Είσαι παντού. 611 00:42:28,040 --> 00:42:29,041 Και... 612 00:42:31,560 --> 00:42:32,641 είσαι ο αγαπημένος μου. 613 00:42:34,880 --> 00:42:36,848 Είσαι κι εσύ ο αγαπημένος μου, Grams. 614 00:43:03,440 --> 00:43:05,568 Μαμά, η Νταίζη μου χάλασε το κοστούμι του Μπόμπα Φετ! 615 00:43:05,640 --> 00:43:08,962 Τι; Πού ήσουν; Είναι πολύ αργά. 616 00:43:09,040 --> 00:43:10,530 - Πέταξε πάνω της. - Συγγνώμη. 617 00:43:10,800 --> 00:43:12,882 Εντάξει, θα πρέπει απλώς να φορέσεις το κοστούμι σου από πέρυσι. 618 00:43:13,120 --> 00:43:16,203 Αλλά είπα στον Τζακ ότι θα πήγαινα ως Μπόμπα Φετ, όχι Ghostface. 619 00:43:16,320 --> 00:43:19,642 Λοιπόν, αύριο είναι Απόκριες. Και όλα τα μαγαζιά είναι κλειστά. 620 00:43:19,720 --> 00:43:21,802 Και τα καλλιτεχνικά μου χέρια είναι απασχολημένα φτιάχνοντας φραντζόλα. 621 00:43:21,880 --> 00:43:22,927 Κάνε λοιπόν τα μαθηματικά. 622 00:43:23,200 --> 00:43:24,247 Πρόστιμο! 623 00:43:27,440 --> 00:43:28,965 - Χρειάζεσαι βοήθεια, μαμά; - Τι; 624 00:43:29,840 --> 00:43:30,807 Κάποια βοήθεια. 625 00:43:30,920 --> 00:43:33,207 Oh, um, yes, thank you. 626 00:43:34,040 --> 00:43:35,724 Κόψτε το δεντρολίβανο, παρακαλώ. 627 00:43:39,520 --> 00:43:40,806 Που είπες ότι είσαι; 628 00:43:42,920 --> 00:43:46,561 Πήγα στο Coney Island. 629 00:43:56,480 --> 00:43:59,609 Τι θα λέγατε να μείνετε σπίτι από το σχολείο αύριο; Χμμ; 630 00:43:59,680 --> 00:44:02,160 Είναι Απόκριες. Μπορούμε κάντε το τριήμερο Σαββατοκύριακο. 631 00:44:02,440 --> 00:44:03,851 Περάστε λίγο χρόνο μαζί. 632 00:44:05,000 --> 00:44:06,968 Ναι. Yeah, that would be really nice. 633 00:44:08,440 --> 00:44:11,011 Ναι; Εντάξει, καλά. 634 00:44:13,680 --> 00:44:16,411 Πιπεριές; Δεν θέλω πιπεριές. Οι πιπεριές δίνουν γκάζι στον μπαμπά. 635 00:44:20,720 --> 00:44:23,530 Δεν με νοιάζει τι λέει ο Τζακ Γουίλ για τα Χριστούγεννα. 636 00:44:24,040 --> 00:44:25,530 ♪ Δούλευα στο εργαστήριο... ♪ 637 00:44:25,640 --> 00:44:26,641 Γεια σου, Auggie! 638 00:44:28,920 --> 00:44:33,050 Για μένα, Απόκριες είναι οι καλύτερες διακοπές στον κόσμο. 639 00:44:34,920 --> 00:44:37,571 Είναι τόσο φοβερό, όταν φοράω τη στολή. 640 00:44:37,640 --> 00:44:40,450 Συνήθως περπατάω με το κεφάλι κάτω για να αποφύγετε να σας δουν. 641 00:44:41,080 --> 00:44:44,562 Αλλά το Halloween, Περπατάω με το κεφάλι ψηλά. 642 00:44:44,640 --> 00:44:48,122 ♪ Έκανε το πουρέ Έπιασε αστραπιαία ♪ 643 00:44:48,200 --> 00:44:51,602 ♪ Έκανε το πουρέ Έκανε το monster mash... ♪ 644 00:44:51,680 --> 00:44:53,444 Δεν ξέρω καν ποιος ήταν. 645 00:44:53,520 --> 00:44:56,171 Δεν ήξερε καν ποιος ήμουν. Είναι τόσο ωραίο. 646 00:44:56,240 --> 00:44:58,527 Ειδικά γιατί οι άνθρωποι δεν μου αρέσει να με αγγίζεις 647 00:44:58,600 --> 00:45:00,409 γιατί νομίζουν ότι είμαι μεταδοτική. 648 00:45:01,400 --> 00:45:05,041 Ω, ναι, Τσιούι! Ψηλά! Μπουμ πάει ο δυναμίτης! 649 00:45:05,120 --> 00:45:08,408 ♪ Έκαναν το πουρέ Έκαναν το monster mash... ♪ 650 00:45:12,640 --> 00:45:14,369 Πραγματικά του μοιάζει. 651 00:45:15,000 --> 00:45:16,570 - Αυτό το κομμάτι σωστά; - Ναι. 652 00:45:16,760 --> 00:45:19,969 Θέλω να πω, πάντα το υπενθυμίζεται εγώ, όπως το συρρικνωμένο κεφάλι, ξέρεις; 653 00:45:20,040 --> 00:45:21,326 - Ή ένα ορκ. - Ναι. 654 00:45:21,680 --> 00:45:24,411 Αν του έμοιαζα, το ορκίζομαι, Έβαζα μια κουκούλα στο πρόσωπό μου κάθε μέρα. 655 00:45:24,480 --> 00:45:27,529 Ναι, αν του έμοιαζα, Νομίζω ότι θα αυτοκτονούσα. 656 00:45:27,600 --> 00:45:29,250 Γιατί κάνεις παρέα μαζί του τόσο πολύ, Τζακ; 657 00:45:29,320 --> 00:45:31,129 - Ναι. - Ε... δεν ξέρω. 658 00:45:33,160 --> 00:45:35,003 Ο Tushman μου ζήτησε να είμαι ευπρόσδεκτος φίλος του 659 00:45:35,080 --> 00:45:37,811 και τώρα απλώς με ακολουθεί παντού. 660 00:45:37,920 --> 00:45:40,241 Λοιπόν, αυτό πρέπει να βρωμάει! Αυτό πρέπει να βρωμάει. 661 00:45:41,800 --> 00:45:43,245 Ω, ναι. Ακριβώς όπως αυτός. 662 00:45:57,880 --> 00:45:59,405 Κανείς δεν βάζει το Baby στη γωνία. 663 00:46:01,400 --> 00:46:02,322 Ερχομαι. 664 00:46:04,000 --> 00:46:07,607 Πάντα με τρελαίνει το μυαλό πόσο μπαμπά μοιάζει με τον Patrick Swayze σε αυτή την ταινία. 665 00:46:08,280 --> 00:46:10,521 Ε! 666 00:46:10,600 --> 00:46:11,931 Ε, όχι! 667 00:46:14,280 --> 00:46:15,850 Αγάπη μου, πες μου τι συμβαίνει με τη Μιράντα; 668 00:46:18,200 --> 00:46:20,680 Δεν είναι -- Δεν είναι μόνο τα ροζ μαλλιά. 669 00:46:21,680 --> 00:46:22,681 Είναι απλά... 670 00:46:23,840 --> 00:46:25,205 Δεν θα μου μιλήσει καν. 671 00:46:27,040 --> 00:46:28,565 Είχα έναν φίλο στο γυμνάσιο. 672 00:46:28,680 --> 00:46:30,569 Περάσαμε ακριβώς το ίδιο πράγμα. 673 00:46:30,920 --> 00:46:33,764 Και αυτό που έκανα, που το διόρθωνε σχεδόν αμέσως... 674 00:46:33,840 --> 00:46:34,762 Ναι; 675 00:46:35,200 --> 00:46:40,809 Ήταν, χμ, να φάω ένα ολόκληρο φανάρι κουβά με καραμέλα. 676 00:46:46,560 --> 00:46:47,925 μμ. Γειά σου; 677 00:46:49,320 --> 00:46:50,401 Ναι, κύριε Tushman. 678 00:46:52,320 --> 00:46:53,321 Έχει ναυτία; 679 00:46:53,960 --> 00:46:55,200 Έχει πυρετό; 680 00:46:56,400 --> 00:46:57,401 Τι είπε η νοσοκόμα; 681 00:46:57,760 --> 00:46:58,727 Λυπάμαι πολύ, γλυκιά μου. 682 00:46:58,800 --> 00:47:01,485 Εντάξει. Καλά. Σας ευχαριστώ. Θα είμαι ακριβώς εκεί. 683 00:47:02,880 --> 00:47:05,167 Αγάπη μου, πρέπει να φύγω, αδερφέ σου μόλις έκανε εμετό στο σχολείο. 684 00:47:26,360 --> 00:47:28,442 Nate, ξέρεις που είναι το κράνος του; 685 00:47:28,520 --> 00:47:30,249 Το ζητάει και έψαξα παντού. 686 00:47:31,400 --> 00:47:32,686 Δεν ξέρω. Κάτι στο σχολείο. 687 00:47:32,760 --> 00:47:34,489 Δεν θα πει. Δεν θα βγει από το δωμάτιό του. 688 00:47:34,560 --> 00:47:36,767 Και τώρα λέει ότι δεν το κάνει καν Θέλω να κάνω κόλπο. 689 00:47:38,200 --> 00:47:40,646 ξέρω. Καλά. Σας ευχαριστώ. Απλώς έλα εδώ. 690 00:47:56,680 --> 00:47:57,761 Έλα, ετοιμάσου. 691 00:47:58,280 --> 00:48:00,044 Πλησιάζει η ώρα για την αποκριάτικη παρέλαση. 692 00:48:00,240 --> 00:48:01,605 Υποτίθεται ότι θα χτυπήσεις! 693 00:48:03,240 --> 00:48:05,527 Φύγε! 694 00:48:08,320 --> 00:48:10,402 Η μαμά λέει ότι δεν θα πεις τι έγινε. 695 00:48:11,240 --> 00:48:13,481 Είπε κάποιος κάτι; 696 00:48:13,720 --> 00:48:15,802 Πάντα κάποιος λέει κάτι! 697 00:48:15,880 --> 00:48:16,927 Λοιπόν πες μου τι έγινε. 698 00:48:17,200 --> 00:48:18,690 Δεν είναι δική σου δουλειά! 699 00:48:18,760 --> 00:48:22,003 Μου πήρες τη μέρα με τη μαμά, άρα είναι δουλειά μου. 700 00:48:23,960 --> 00:48:26,725 Άκουσα τον Τζακ Γουίλ να μιλάει για μένα πίσω από την πλάτη μου. 701 00:48:27,320 --> 00:48:29,641 Είπε ότι θα αυτοκτονούσε αν μου έμοιαζε. 702 00:48:29,960 --> 00:48:30,961 Τζακ Γουίλ; 703 00:48:32,560 --> 00:48:33,800 Δεν είναι ο ωραίος; 704 00:48:33,880 --> 00:48:35,769 Δεν υπάρχουν ωραίοι! 705 00:48:36,000 --> 00:48:38,401 Μακάρι να μην είχα πάει ποτέ στο σχολείο καταρχήν! 706 00:48:38,680 --> 00:48:41,001 Αλλά σου άρεσε το σχολείο. Ξέρω ότι ήσουν. 707 00:48:41,080 --> 00:48:42,923 Το μισώ, εντάξει; Το μισώ. 708 00:48:47,200 --> 00:48:50,966 Auggie, λυπάμαι, αλλά δεν είσαι ο μόνος που έχει κακές μέρες. 709 00:48:51,520 --> 00:48:55,206 Κακές μέρες; Οι άνθρωποι αποφεύγουν να σας αγγίξουν; 710 00:48:55,760 --> 00:48:58,843 Όταν ένα άτομο σε αγγίζει κατά λάθος, το λένε «πανούκλα»; 711 00:49:00,360 --> 00:49:02,601 - Όχι. - Ο Τζακ Γουίλ ήταν το μόνο που είχα. 712 00:49:02,680 --> 00:49:06,162 Μην συγκρίνετε λοιπόν τις κακές σας μέρες στο σχολείο στο δικό μου, εντάξει; 713 00:49:06,240 --> 00:49:07,162 εντάξει- 714 00:49:13,360 --> 00:49:14,282 Γεια σου. 715 00:49:15,080 --> 00:49:17,242 Προσέξατε ότι η Μιράντα δεν έρχεται πια; 716 00:49:17,600 --> 00:49:18,487 Τι; 717 00:49:18,960 --> 00:49:21,122 Δεν το έκανες. Τινάσσων. 718 00:49:22,720 --> 00:49:26,725 Ναι. Έφυγε για κατασκήνωση αυτό το καλοκαίρι και τώρα δεν με συμπαθεί πια. 719 00:49:27,400 --> 00:49:28,287 Γιατί; 720 00:49:29,160 --> 00:49:30,161 Διότι“. 721 00:49:30,560 --> 00:49:31,766 Το σχολείο είναι χάλια. 722 00:49:32,600 --> 00:49:33,840 Και οι άνθρωποι αλλάζουν. 723 00:49:34,800 --> 00:49:38,407 Οπότε, αν θέλεις να είσαι ένα κανονικό παιδί, Auggie, τότε αυτοί είναι οι κανόνες. 724 00:49:39,640 --> 00:49:42,803 Λοιπόν, ας πάμε για κόλπο. 725 00:49:43,680 --> 00:49:44,681 Εντάξει; 726 00:49:45,720 --> 00:49:49,486 Γιατί αυτή τη στιγμή... είμαστε οι καλύτεροι φίλοι του άλλου. 727 00:49:53,120 --> 00:49:54,042 Αλήθεια; 728 00:49:54,760 --> 00:49:55,647 Ναι. 729 00:49:56,400 --> 00:49:58,721 Λοιπόν... έλα. 730 00:50:00,520 --> 00:50:02,249 Θα σας αφήσω να πάρετε όλα τα γλυκά μου για το Halloween. 731 00:50:07,560 --> 00:50:08,721 Θα σου ανταλλάξω τα μήλα μου. 732 00:50:08,800 --> 00:50:12,122 Εντάξει, όχι. Εγώ-- Το ξέρω ότι είπα ότι μπορείς να έχεις όλη μου την καραμέλα, 733 00:50:12,200 --> 00:50:14,601 αλλά πραγματικά απλά αυτό έλεγα για να σε βγάλουν από το σπίτι. 734 00:50:14,680 --> 00:50:15,647 Τι γίνεται με τη σοκολάτα; 735 00:50:15,720 --> 00:50:17,085 - Όχι. - Και οι Smarties; 736 00:50:17,200 --> 00:50:19,567 Gummies, η γλυκόριζα, οι Ρις, οι Χέρσι... 737 00:50:19,640 --> 00:50:21,165 - Όχι! - Και όλα τα άλλα. 738 00:50:21,240 --> 00:50:23,368 Εντάξει, θα σας αφήσω να έχετε όλη μου την καραμέλα. 739 00:50:29,120 --> 00:50:33,523 Εντάξει, Via. Είστε ο επόμενος παρακαλώ. Ας το ακούσουμε για τη Via. 740 00:50:59,400 --> 00:51:00,322 Μαργαρίτα... 741 00:51:02,440 --> 00:51:04,761 θέλεις να με βοηθήσεις να πάρω πίσω το γωνιακό μου γραφείο; 742 00:51:15,160 --> 00:51:17,322 Γεια σου, Auggie! Νιώθεις καλύτερα; 743 00:51:21,000 --> 00:51:23,162 Είσαι καλά, Auggie; 744 00:51:24,680 --> 00:51:25,602 Ναι. 745 00:51:26,320 --> 00:51:28,766 Είσαι σίγουρος; Γιατί συμπεριφέρεσαι πολύ περίεργα. 746 00:51:28,840 --> 00:51:29,921 Είμαι καλά, Τζακ, εντάξει; 747 00:51:33,600 --> 00:51:34,522 εντάξει- 748 00:51:46,640 --> 00:51:48,085 Τι θέλουν να κάνω; 749 00:51:48,160 --> 00:51:49,844 Κάντε μια ξενάγηση στο σχολείο. 750 00:51:50,480 --> 00:51:52,926 Μα μαμά, είναι καλοκαιρινές διακοπές. 751 00:51:53,000 --> 00:51:54,001 ξέρω. 752 00:51:54,640 --> 00:51:57,120 Αλλά οι δάσκαλοί σας είπαν στον κ. Tushman είσαι γνωστός ως καλό αυγό. 753 00:51:57,200 --> 00:51:59,282 - Όχι, είμαι κακό αυγό. -Είσαι καλό αυγό. 754 00:52:00,160 --> 00:52:02,891 Και πραγματικά είμαι περήφανος σε σκέφτηκαν για αυτό. 755 00:52:03,920 --> 00:52:05,365 Μαμά, αρκετά με τις ενοχές. 756 00:52:05,680 --> 00:52:07,364 Και ξέρεις ότι σου έδωσαν μια υποτροφία, σωστά; 757 00:52:08,000 --> 00:52:08,967 Μαμά... 758 00:52:12,920 --> 00:52:14,160 Ποιος άλλος το κάνει; 759 00:52:14,400 --> 00:52:16,482 Σάρλοτ και Τζούλιαν. 760 00:52:16,920 --> 00:52:18,445 - Όχι. - Γιατί, τι συμβαίνει; 761 00:52:18,840 --> 00:52:21,923 Η Charlotte θα μιλήσει μόνο για Μπρόντγουεϊ όλη την ώρα. 762 00:52:22,000 --> 00:52:24,685 Και ο Τζούλιαν είναι ο μεγαλύτερος ψεύτικο στον πλανήτη. 763 00:52:24,760 --> 00:52:26,842 Λυπάμαι λοιπόν, αλλά όχι. 764 00:52:33,160 --> 00:52:34,321 Τζακ, είναι για εκείνο το αγόρι. 765 00:52:34,880 --> 00:52:35,767 ΠΟΥ; 766 00:52:36,320 --> 00:52:37,970 Αυτή από το παγωτατζίδικο. 767 00:52:40,520 --> 00:52:41,442 Ω. 768 00:52:42,040 --> 00:52:42,962 Ναι. 769 00:52:43,800 --> 00:52:46,690 Αν λοιπόν ένα ωραίο παιδί σαν τον μικρό σου αδερφό κλαίει όταν τον βλέπει, 770 00:52:47,520 --> 00:52:49,761 τι είδους ευκαιρία έχεις νομίζεις ότι έχει στο γυμνάσιο; 771 00:52:55,400 --> 00:52:56,765 εντάξει- 772 00:52:58,360 --> 00:52:59,247 Ευχαριστώ μικρέ. 773 00:53:05,880 --> 00:53:08,121 Τέσσερα πράγματα έχω μάθει για την Auggie Pullman: 774 00:53:08,800 --> 00:53:11,610 Πρώτα απ 'όλα, συνηθίζεις το πρόσωπό του. 775 00:53:12,560 --> 00:53:14,608 Τώρα, αυτό δεν είναι σαν τον κανονικό πάγο. 776 00:53:14,680 --> 00:53:16,569 Δεν μπορείς να το αγγίξεις με τα χέρια σου, εντάξει; 777 00:53:16,960 --> 00:53:19,611 Δεύτερον, είναι πολύ έξυπνος. 778 00:53:20,600 --> 00:53:22,921 Είναι μπροστά μου σε όλα. 779 00:53:23,360 --> 00:53:25,601 Στην επιστήμη, είναι μπροστά ολόκληρου του σχολείου. 780 00:53:26,240 --> 00:53:27,241 Βλέπουν όλοι; 781 00:53:28,600 --> 00:53:29,840 Ωχ! 782 00:53:30,400 --> 00:53:33,722 Τρίτον από όλα, είναι πραγματικά πολύ αστείος. 783 00:53:35,280 --> 00:53:37,681 Αλλά τέταρτον, τώρα που τον ξέρω, 784 00:53:37,760 --> 00:53:40,650 Θα έλεγα ότι το κάνω πραγματικά Θέλω να γίνω φίλος με την Auggie. 785 00:53:41,200 --> 00:53:43,248 Στην αρχή το παραδέχομαι, 786 00:53:43,320 --> 00:53:46,324 Ήμουν μόνο φιλική μαζί του γιατί η μαμά μου μου ζήτησε να είμαι καλή. 787 00:53:48,520 --> 00:53:51,649 Τώρα όμως θα διάλεγα να κάνει παρέα μαζί του. 788 00:53:52,360 --> 00:53:53,771 Όπως, είναι καλός φίλος. 789 00:53:54,760 --> 00:53:57,525 Όπως αν όλα τα παιδιά στην πέμπτη δημοτικού ήταν παραταγμένοι σε έναν τοίχο 790 00:53:57,600 --> 00:53:59,921 και μπορούσα να διαλέξω οποιονδήποτε Ήθελα να κάνω παρέα με... 791 00:54:00,880 --> 00:54:02,120 Θα διάλεγα την Auggie. 792 00:54:05,480 --> 00:54:06,561 Γεια, τι συμβαίνει; 793 00:54:07,000 --> 00:54:08,001 Φύγε. 794 00:54:08,800 --> 00:54:11,041 Ω, ρε Τζακ, έλα κάτσε μαζί μας. 795 00:54:11,120 --> 00:54:12,087 Ναι, έλα, φίλε. 796 00:54:17,000 --> 00:54:18,126 Αναρωτιέμαι τι έγινε. 797 00:54:18,520 --> 00:54:19,885 Ίσως ο Τζακ άγγιξε την Όγκι 798 00:54:19,960 --> 00:54:22,327 και δεν μπορούσε να πλύνει τα χέρια του εγκαίρως. Ο Τζακ τελικά έπαθε «την πανούκλα». 799 00:54:22,760 --> 00:54:24,285 Αυτό δεν είναι πολύ ωραίο. 800 00:54:25,160 --> 00:54:26,571 Τι; Δεν το ξεκινήσαμε. 801 00:54:26,960 --> 00:54:27,961 Που πας; 802 00:54:35,520 --> 00:54:36,965 Γεια. Είμαι το Καλοκαίρι. 803 00:54:38,120 --> 00:54:40,248 ξέρω. Είμαστε στην ίδια αίθουσα. 804 00:54:41,080 --> 00:54:42,445 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 805 00:54:43,040 --> 00:54:44,041 Να κάνεις τι; 806 00:54:44,960 --> 00:54:46,405 Δεν χρειάζεται να είσαι φίλος μου. 807 00:54:46,840 --> 00:54:48,171 Ξέρω ότι σου μίλησε ο Tushman. 808 00:54:48,720 --> 00:54:50,245 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για, Auggie. 809 00:54:50,680 --> 00:54:53,365 Ξέρω ότι ο Tushman μίλησε με μερικά παιδιά πριν ξεκινήσει το σχολείο 810 00:54:53,720 --> 00:54:55,324 και τους είπε ότι έπρεπε να είναι φίλοι μαζί μου. 811 00:54:55,800 --> 00:54:56,961 Δεν μου μίλησε. 812 00:54:57,640 --> 00:54:58,641 Ναι, το έκανε. 813 00:54:59,080 --> 00:55:01,082 - Όχι, δεν το έκανε. - Ναι, το έκανε. 814 00:55:01,160 --> 00:55:03,049 Όχι, δεν το έκανε, ορκίζομαι στη ζωή μου! 815 00:55:03,120 --> 00:55:06,090 Εντάξει, εντάξει. Δεν χρειάζεται να θυμώσεις. 816 00:55:06,560 --> 00:55:08,722 Δεν μου αρέσει να με κατηγορούν των πραγμάτων, εντάξει; 817 00:55:09,120 --> 00:55:10,485 Καλά. λυπάμαι. 818 00:55:10,560 --> 00:55:11,561 Θα έπρεπε να είσαι. 819 00:55:14,160 --> 00:55:16,288 - Αλήθεια δεν σου μίλησε; - Όγκυ! 820 00:55:16,360 --> 00:55:18,840 Εντάξει, απλά... Γιατί κάθεσαι εδώ τότε; 821 00:55:21,320 --> 00:55:23,322 Γιατί θέλω λίγο καλοί φίλοι για αλλαγή. 822 00:55:24,200 --> 00:55:25,122 Κι εγώ επίσης. 823 00:55:25,800 --> 00:55:26,801 Δροσερά φασόλια. 824 00:55:28,320 --> 00:55:29,526 Αλλά θα πάθεις «την πανούκλα». 825 00:55:30,720 --> 00:55:31,642 Καλός. 826 00:55:35,080 --> 00:55:36,286 Το καλοκαίρι έχει «την πανούκλα». 827 00:55:36,960 --> 00:55:37,961 Σκάσε! 828 00:55:41,320 --> 00:55:43,129 Τι συνέβη λοιπόν με τον Τζακ Γουίλ; 829 00:55:44,240 --> 00:55:45,401 Υπόσχεσαι ότι δεν θα το πεις; 830 00:55:50,120 --> 00:55:51,485 το κατάλαβα! Πήρα το μέρος! 831 00:55:51,560 --> 00:55:53,449 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 832 00:55:56,440 --> 00:55:58,647 Το πήρε! Πήρε το ρόλο! Ω, Θεέ μου! 833 00:55:59,240 --> 00:56:01,766 - Στοίχημα ότι πήρε την Έμιλι. - Ναι. 834 00:56:02,080 --> 00:56:03,002 Τι πήρες; 835 00:56:04,320 --> 00:56:05,446 Η μελέτη της Έμιλυ. 836 00:56:06,720 --> 00:56:09,485 Δεν λέω δηλητήριο ή τίποτα, 837 00:56:09,560 --> 00:56:11,244 αλλά μόνο λίγο Benadryl 838 00:56:11,320 --> 00:56:12,845 να νοκ άουτ τη Μιράντα πριν από το σόου. 839 00:56:12,920 --> 00:56:15,048 Εντάξει, αρκετά. 840 00:56:15,120 --> 00:56:18,806 Κοίτα, απλά μάθε τις γραμμές της και θα δώσει μια δικαιολογία για να κάνουμε περισσότερο παρέα. 841 00:56:19,600 --> 00:56:22,763 Μπορούμε να ξεκινήσουμε τις πρόβες η σκηνή του φιλιού στη σελίδα 110. 842 00:56:24,080 --> 00:56:26,447 Περίμενε. Γιώργος και Έμιλυ; 843 00:56:31,320 --> 00:56:32,810 Δεν υπάρχει σελίδα 110. 844 00:56:35,320 --> 00:56:39,086 Οπότε σκέφτομαι... Θέλω πολύ να σε φιλήσω τώρα. 845 00:56:40,160 --> 00:56:41,889 Αλλά δεν ξέρω πώς θα απαντήσετε. 846 00:56:59,920 --> 00:57:00,921 Τι συμβαίνει; 847 00:57:05,280 --> 00:57:06,770 Δεν είμαι μοναχοπαίδι. 848 00:57:11,640 --> 00:57:12,482 Μαμά; 849 00:57:12,560 --> 00:57:14,881 Ένα δευτερόλεπτο, μέσω. Auggie, πάμε! 850 00:57:19,160 --> 00:57:20,844 Νόμιζα ότι ήσουν στη βιβλιοθήκη. 851 00:57:21,800 --> 00:57:24,531 Ε, χμ... Ναι, αλλαγή σχεδίων. 852 00:57:24,800 --> 00:57:25,722 Μμ-χμμ. 853 00:57:26,640 --> 00:57:27,926 Γεια, είμαι ο Justin. 854 00:57:28,120 --> 00:57:29,406 Είμαι η Ίζαμπελ. 855 00:57:31,240 --> 00:57:34,050 Η Νταίζη έκανε πάλι εμετό. Φορτία κάδου. 856 00:57:35,800 --> 00:57:36,801 Φορτία κάδου. 857 00:57:39,520 --> 00:57:42,046 Αμ, Τζάστιν, αυτό είναι ο μικρός μου αδερφός Auggie. 858 00:57:43,760 --> 00:57:45,524 - Γεια σου. Δανδής! - Γεια σου. 859 00:57:46,480 --> 00:57:49,051 Τι είναι αυτό στην περίπτωσή σου; Ένα πολυβόλο; 860 00:57:51,600 --> 00:57:53,682 Ε, όχι. Είναι ένα βιολί. 861 00:57:54,760 --> 00:57:56,410 Πρέπει να πεις στους ανθρώπους ότι είναι πολυβόλο. 862 00:57:56,480 --> 00:57:57,925 Αυτό είναι πολύ πιο δροσερό. 863 00:57:59,400 --> 00:58:00,322 Ξέρεις τι; 864 00:58:00,600 --> 00:58:01,931 Ωραία ιδέα, έχεις δίκιο. 865 00:58:02,840 --> 00:58:04,080 Είμαστε στο δρόμο για το παντοπωλείο. 866 00:58:04,280 --> 00:58:05,566 Η μαμά φτιάχνει... Πώς λέγεται; 867 00:58:05,640 --> 00:58:07,768 - Feijoada. - Feij... Η μαμά φτιάχνει feijoada. 868 00:58:07,840 --> 00:58:08,762 Είναι το αγαπημένο του μπαμπά. 869 00:58:09,000 --> 00:58:10,525 Είστε ευπρόσδεκτοι να μείνετε αν θες, Τζάστιν. 870 00:58:11,000 --> 00:58:13,207 Ω, ευχαριστώ πολύ. Χάρηκα που σε γνώρισα. 871 00:58:13,280 --> 00:58:14,441 Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης. 872 00:58:18,960 --> 00:58:20,450 Ψστ. Ωχ! 873 00:58:20,520 --> 00:58:21,806 Αντίο, Auggie. 874 00:58:22,040 --> 00:58:23,246 Δεν υπάρχει τίποτα να δείτε εδώ. 875 00:58:30,080 --> 00:58:34,165 Είναι ένα γονίδιο. Λοιπόν, είναι δύο γονίδια, αλλά δύο γονίδια που είναι πανομοιότυπα. 876 00:58:34,280 --> 00:58:36,328 Και το πρόβλημα είναι ότι και οι δύο γονείς μου 877 00:58:36,400 --> 00:58:38,687 φέρουν το γονίδιο ταυτόχρονα, που είναι... 878 00:58:39,320 --> 00:58:41,766 Λοιπόν ουσιαστικά... κέρδισε το λαχείο. 879 00:58:42,280 --> 00:58:43,361 Πίσω ή κάτι τέτοιο. 880 00:58:43,920 --> 00:58:48,960 Και... σε έναν άλλο κόσμο, Θα του έμοιαζα. 881 00:58:54,040 --> 00:58:56,611 Λυπάμαι που στο λέω ότι ήμουν μοναχοπαίδι. 882 00:58:58,520 --> 00:59:00,807 Μερικές φορές είναι ωραίο να κρύβεσαι λίγο. 883 00:59:02,400 --> 00:59:04,289 το καταλαβαίνω. Είναι εντάξει. 884 00:59:39,200 --> 00:59:41,726 - Γεια; - Ταγματάρχη Τομ, εσύ είσαι; 885 00:59:41,800 --> 00:59:42,722 Μιράντα! 886 00:59:43,040 --> 00:59:45,122 Είναι τόσο υπέροχο να ακούς ξανά τη φωνή σου. 887 00:59:46,040 --> 00:59:47,644 Συγγνώμη, η Via δεν είναι εδώ. 888 00:59:48,200 --> 00:59:50,362 Πραγματικά τηλεφωνούσα να σου πω γεια. 889 00:59:51,000 --> 00:59:52,001 Πώς περάσατε; 890 00:59:52,320 --> 00:59:54,721 Καλός. Ξέρατε ότι θα πάω σε κανονικό σχολείο τώρα; 891 00:59:54,920 --> 00:59:55,967 Αποκλείεται. 892 00:59:56,560 --> 00:59:57,561 Σας αρέσει; 893 00:59:57,960 --> 00:59:59,530 Ναι, υποθέτω. 894 00:59:59,600 --> 01:00:01,489 Δεν είναι τόσο δύσκολο όσο το σχολείο στο σπίτι της μαμάς. 895 01:00:01,840 --> 01:00:03,330 Ναι, θα στοιχηματίσω. 896 01:00:04,920 --> 01:00:06,445 Πώς είναι τα παιδιά; Είναι ωραίοι; 897 01:00:07,040 --> 01:00:09,281 Όχι. Αλλά έκανα έναν φίλο. 898 01:00:10,000 --> 01:00:12,321 Το όνομά της είναι Καλοκαίρι. Ξεκινήσαμε ένα καλοκαιρινό κλαμπ ονομάτων. 899 01:00:13,120 --> 01:00:15,202 Καλοκαίρι, Αύγουστος. Να το πάρεις; 900 01:00:15,280 --> 01:00:17,408 Μπράβο σου, Auggie. 901 01:00:19,560 --> 01:00:21,688 Εμ, πού είναι η Via, τέλος πάντων; 902 01:00:22,760 --> 01:00:24,000 Είναι έξω με τον φίλο της. 903 01:00:25,480 --> 01:00:26,402 Πραγματικά; 904 01:00:27,200 --> 01:00:29,931 Ναι. Τον συναντήσαμε την περασμένη εβδομάδα. Είναι πολύ ωραίος. 905 01:00:35,360 --> 01:00:36,885 Μου έλειψες, Ταγματάρχη Τομ. 906 01:00:37,800 --> 01:00:39,086 Κι εμένα μου λείπεις, Μιράντα. 907 01:00:41,600 --> 01:00:43,568 Και μπορείτε να το πείτε Via ότι και εμένα μου έχει λείψει; 908 01:00:44,880 --> 01:00:47,406 Λοιπόν, αλλά γιατί δεν το κάνετε πες της μόνος σου; 909 01:00:50,280 --> 01:00:53,250 Άκου, πρέπει να φύγω, με φωνάζει η μαμά μου, αλλά... 910 01:00:54,160 --> 01:00:56,128 ξέρεις ότι μπορείς να με καλέσεις ανά πάσα στιγμή, σωστά; 911 01:00:56,480 --> 01:00:57,481 Ναι. 912 01:00:59,920 --> 01:01:01,968 Εντάξει, κάλεσε με ανά πάσα στιγμή. 913 01:01:02,040 --> 01:01:02,962 Εγώ θα. 914 01:01:03,520 --> 01:01:04,726 Καλά Χριστούγεννα, Auggie. 915 01:01:05,760 --> 01:01:07,091 Καλά Χριστούγεννα, Μιράντα. 916 01:01:30,880 --> 01:01:32,928 - Ακολούθησε το. - Απλώς άνοιξέ το. Ξεσκίστε το. 917 01:01:33,440 --> 01:01:35,966 Η Via και εγώ υπήρξαμε καλύτεροι φίλοι από το νηπιαγωγείο. 918 01:01:36,440 --> 01:01:37,521 Ω, Θεέ μου! 919 01:01:37,600 --> 01:01:40,126 Η οικογένειά της είναι πάντα ήμουν σαν τη δεύτερη οικογένειά μου. 920 01:01:41,040 --> 01:01:42,883 Η Auggie είναι πάντα αισθητή όπως ο μικρός μου αδερφός. 921 01:01:42,960 --> 01:01:44,405 Πώς νιώθεις; 922 01:01:45,320 --> 01:01:46,651 - Φοβερό. - Καλά. 923 01:01:46,720 --> 01:01:49,849 Και μάλιστα για μερικά χρόνια, η οικογένειά μας πέρασε μαζί τα Χριστούγεννα. 924 01:01:50,840 --> 01:01:52,604 Όλοι λένε "Καλά Χριστούγεννα!" 925 01:01:52,680 --> 01:01:55,047 Καλά Χριστούγεννα! 926 01:01:57,000 --> 01:01:59,446 Αλλά τώρα ο μπαμπάς μου είναι απασχολημένος με τη νέα του γυναίκα... 927 01:02:00,360 --> 01:02:01,885 που ήταν το παλιό του αφεντικό. 928 01:02:03,960 --> 01:02:07,521 Και η μαμά μου, λοιπόν, είναι απασχολημένη που δεν το ξεπερνά. 929 01:02:11,800 --> 01:02:13,404 Έπιασα δουλειά σε μια καλοκαιρινή κατασκήνωση... 930 01:02:14,080 --> 01:02:16,162 για να έχω κάπου να πάει που δεν ήταν σπίτι. 931 01:02:18,760 --> 01:02:22,287 Μια μέρα, και το ορκίζομαι Δεν το είχα σχεδιάσει αλλά... 932 01:02:23,200 --> 01:02:25,601 Άρχισα να παίζω τόσο λίγο Παιχνίδι να πιστεύω... 933 01:02:26,400 --> 01:02:27,890 με τα κορίτσια στο στρατόπεδο. 934 01:02:29,720 --> 01:02:31,961 Είπα ότι ζούσα σε μια τεράστια καφέ πέτρα. 935 01:02:32,760 --> 01:02:34,091 Σε έναν ωραίο δρόμο... 936 01:02:34,760 --> 01:02:37,047 με τους δύο υπέροχους γονείς μου 937 01:02:37,920 --> 01:02:39,968 και το φοβερό μου σκυλί, που το λένε Νταίζη. 938 01:02:41,080 --> 01:02:43,003 Και το υπέροχο αδερφάκι μου... 939 01:02:44,040 --> 01:02:45,405 με παραμόρφωση του προσώπου. 940 01:02:48,560 --> 01:02:50,767 Και, Θεέ μου, όλοι τρελάθηκαν. 941 01:02:51,280 --> 01:02:52,691 «Τι εννοείς «παραμόρφωση»; 942 01:02:52,760 --> 01:02:54,046 Πώς μοιάζει;» 943 01:02:55,560 --> 01:02:57,289 Ξαφνικά, όλοι ήθελαν να μου μιλήσουν. 944 01:02:58,400 --> 01:03:02,166 Και μέχρι το τέλος του καλοκαιριού... Ήμουν το πιο δημοφιλές κορίτσι στο στρατόπεδο. 945 01:03:04,280 --> 01:03:06,601 Όταν έφτασα σπίτι, ήθελα να τηλεφωνήσω στη Via. 946 01:03:07,320 --> 01:03:11,166 Αλλά θα με ρωτούσε για τους γονείς μου και για την κατασκήνωση. 947 01:03:12,960 --> 01:03:15,691 Και μετά είδα τη Via να κάνει ακρόαση για το έργο 948 01:03:15,960 --> 01:03:18,201 και θυμήθηκα πόσο cool είναι. 949 01:03:19,240 --> 01:03:21,925 Και πώς κατάλαβα γιατί όλοι στο στρατόπεδο 950 01:03:22,000 --> 01:03:24,367 με αγαπούσε περισσότερο όταν προσποιήθηκα ότι ήμουν εκείνη. 951 01:03:26,360 --> 01:03:28,806 Συνήθιζε να αφήνει την Auggie κάνε παρέα μαζί μας όλη την ώρα. 952 01:03:30,680 --> 01:03:33,001 Εγώ ήμουν αυτός που τον αγόρασα το κράνος του αστροναύτη. 953 01:03:34,880 --> 01:03:36,769 Ήταν τόσο στο διάστημα. 954 01:03:38,160 --> 01:03:41,164 Και ήθελα να ξέρει ότι ο κόσμος ήταν μεγαλύτερο από το δωμάτιό του. 955 01:03:43,400 --> 01:03:47,405 Και τώρα είναι εκεί έξω... και δεν το ήξερα καν. 956 01:03:49,480 --> 01:03:50,845 Θα μπορούσα να τον είχα βοηθήσει. 957 01:03:52,240 --> 01:03:54,242 Ίσως θα μπορούσε να με βοηθήσει. 958 01:03:55,880 --> 01:03:56,881 Δεν ξέρω. 959 01:03:58,800 --> 01:04:00,689 Αλλά σίγουρα θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια αυτή τη στιγμή. 960 01:04:10,040 --> 01:04:14,250 ♪ Ναι, καλύτερα να προσέχεις Καλύτερα να μην κλαις ♪ 961 01:04:14,600 --> 01:04:18,366 ♪ Καλύτερα να μην μούφας Σας λέω γιατί ♪ 962 01:04:19,200 --> 01:04:22,204 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη... ♪ 963 01:04:34,680 --> 01:04:36,682 Αυτό ήταν φοβερό! 964 01:04:39,080 --> 01:04:40,525 Γεια, κοίτα, υπάρχει ο Τζακ Γουίλ. 965 01:04:44,800 --> 01:04:46,643 Ας βρούμε έναν άλλο λόφο. 966 01:04:47,680 --> 01:04:49,808 Δεν μπορείς απλά να κρατήσεις αποφεύγοντάς τον για πάντα, Όγκυ. 967 01:04:49,880 --> 01:04:51,006 Έλα, πάμε! 968 01:04:52,040 --> 01:04:56,887 ♪ ...έρχεται στην πόλη ♪ 969 01:04:57,960 --> 01:05:00,327 ♪ Σε βλέπει όταν κοιμάσαι ♪ 970 01:05:01,400 --> 01:05:03,368 ♪ Ξέρει πότε είσαι ξύπνιος ♪ 971 01:05:04,840 --> 01:05:07,571 ♪ Ξέρει αν ήσουν κακός ή καλός ♪ 972 01:05:08,360 --> 01:05:14,561 ♪ Καλύτερα να είσαι καλός για το καλό 973 01:05:14,960 --> 01:05:19,443 8, 7, 6, 5, 4, 974 01:05:19,760 --> 01:05:24,049 3, 2, 1! Καλή χρονιά! 975 01:05:26,640 --> 01:05:28,165 Καλή χρονιά! 976 01:05:28,480 --> 01:05:32,280 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 977 01:05:39,680 --> 01:05:42,604 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη ♪ 978 01:05:43,440 --> 01:05:46,330 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη... ♪ 979 01:05:50,720 --> 01:05:53,564 ♪ Ο Άγιος Βασίλης έρχεται στην πόλη... ♪ 980 01:05:53,920 --> 01:05:57,288 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Νταίζη. Τρόπος να βάλεις την πλάτη σου σε αυτό. 981 01:06:06,120 --> 01:06:07,121 Τι γίνεται με εσάς; 982 01:06:08,080 --> 01:06:09,730 Τα Χριστούγεννα ήταν υπέροχα. 983 01:06:09,800 --> 01:06:12,883 Ανεβήκαμε με το αυτοκίνητο στα βουνά όπου αυτοί είχε το πιο εκπληκτικό χιόνι που έχω δει ποτέ. 984 01:06:13,320 --> 01:06:15,004 - Ήταν σαν σκόνη. - Ωραία. 985 01:06:15,080 --> 01:06:16,081 Τι γίνεται με εσένα, Τζακ; 986 01:06:16,320 --> 01:06:19,369 Ανέβηκα το Skeleton Hill. Ήταν το καλύτερο. 987 01:06:19,440 --> 01:06:21,488 - Skeleton Hill; - Το μισώ αυτό το μέρος. 988 01:06:21,560 --> 01:06:22,686 Θα έπρεπε να ονομάζεται Garbage Hill. 989 01:06:22,760 --> 01:06:23,761 Ξέρω, σωστά; 990 01:06:23,840 --> 01:06:26,446 Άφησα το παλιό μου έλκηθρο αστραπής εκεί την τελευταία φορά που ήμουν επάνω. 991 01:06:27,240 --> 01:06:29,049 Ήταν το πιο άθλιο κομμάτι σκουπιδιών. 992 01:06:29,400 --> 01:06:31,528 Επέστρεψε την επόμενη μέρα και κάποιος το είχε πάρει. 993 01:06:31,600 --> 01:06:33,523 Γεια, ίσως ένας άστεγος ο τύπος ήθελε να πάει για έλκηθρο. 994 01:06:33,600 --> 01:06:34,761 - Ναι. - Ναι. 995 01:06:35,520 --> 01:06:36,646 Νέα προσταγή. 996 01:06:36,760 --> 01:06:39,161 Οι πράξεις σου είναι τα μνημεία σου. 997 01:06:39,400 --> 01:06:41,368 Οι αρχαιολόγοι βρήκαν αυτές τις λέξεις χαραγμένες 998 01:06:41,440 --> 01:06:43,408 στους τοίχους ενός αρχαίου αιγυπτιακού τάφου. 999 01:06:43,480 --> 01:06:45,005 Μπορεί κανείς να μου πει τι εννοούν; 1000 01:06:47,440 --> 01:06:48,441 Καλοκαίρι; 1001 01:06:48,960 --> 01:06:50,485 Ωχ... 1002 01:06:52,520 --> 01:06:56,081 Νομίζω ότι σημαίνει ότι τα πράγματα που κάνουμε είναι τα πράγματα που έχουν μεγαλύτερη σημασία. 1003 01:06:56,600 --> 01:06:59,206 Εξοχος. Κανείς άλλος; 1004 01:07:02,480 --> 01:07:03,720 Γεια σου, Καλοκαίρι. 1005 01:07:05,200 --> 01:07:06,645 Γεια σου. Είσαι καλά; 1006 01:07:07,520 --> 01:07:10,046 Ναι. Πρόστιμο. Απλά... 1007 01:07:11,120 --> 01:07:13,248 Θα ακούγεται ανόητο, αλλά... 1008 01:07:14,680 --> 01:07:17,001 ξέρεις γιατί η Auggie σταμάτησε να με συμπαθεί; 1009 01:07:17,600 --> 01:07:18,761 Θα πρέπει να τον ρωτήσετε. 1010 01:07:19,560 --> 01:07:23,724 Έχω, αλλά από το Halloween, απλά δεν θα μου μιλήσει. 1011 01:07:24,560 --> 01:07:28,121 Δηλαδή, ξέρεις τι; δεν με νοιάζει. Συγνώμη. 1012 01:07:28,320 --> 01:07:29,526 Ghostface. 1013 01:07:31,560 --> 01:07:32,607 Περίμενε, περίμενε, τι; 1014 01:07:33,400 --> 01:07:34,765 Μόνο αυτό μπορώ να σου πω. 1015 01:07:39,480 --> 01:07:42,450 Εντάξει... Τώρα που τελειώσαμε τις δοκιμές μας, 1016 01:07:42,520 --> 01:07:46,844 Θέλω όλοι να αρχίσετε να το σκέφτεστε το έργο μας για την επιστημονική έκθεση της πέμπτης τάξης. 1017 01:07:46,920 --> 01:07:50,367 Το οποίο θα χρειαστεί να δουλέψετε να είναι έτοιμο μετά τις ανοιξιάτικες διακοπές. 1018 01:07:50,840 --> 01:07:54,287 Καλά; Τώρα μπορεί να είναι για οτιδήποτε. 1019 01:07:54,360 --> 01:07:55,486 Απλώς βεβαιωθείτε... 1020 01:08:08,000 --> 01:08:09,206 Το θέμα είναι... 1021 01:08:09,280 --> 01:08:12,011 για να δημιουργήσετε κάτι που σας ενθουσιάζει. 1022 01:08:12,080 --> 01:08:13,650 Κάτι που είσαι περήφανος που δείχνεις. 1023 01:08:14,280 --> 01:08:15,327 Ο κύριος Γουίλ; 1024 01:08:16,800 --> 01:08:17,881 Ο κύριος Γουίλ; 1025 01:08:19,120 --> 01:08:20,565 Κάτι πιο σημαντικό να σκεφτείς; 1026 01:08:21,240 --> 01:08:22,162 Όχι. 1027 01:08:22,400 --> 01:08:24,164 Έτσι, θα είναι ομάδες των δύο. 1028 01:08:24,480 --> 01:08:26,528 Ο σύντροφός σας θα είναι ο τραπεζίτης σας. 1029 01:08:27,760 --> 01:08:28,807 Ε, κυρία Πετόσα; 1030 01:08:29,680 --> 01:08:31,762 Ξέρω ότι πρέπει να είμαστε σε ζευγάρια, αλλά... 1031 01:08:31,840 --> 01:08:33,922 Ο Τζακ, ο Άμος και εγώ είχαμε αυτή η ιδέα του project επιστημονικής έκθεσης 1032 01:08:34,000 --> 01:08:35,331 που θέλαμε να δουλέψουμε μαζί. 1033 01:08:35,400 --> 01:08:37,164 - Εντάξει, ίσως μπορούμε να αλλάξουμε... - Ε, όχι. 1034 01:08:38,200 --> 01:08:40,043 - Συγγνώμη; - Τι; 1035 01:08:40,120 --> 01:08:44,250 Όχι, είναι... δεν πειράζει. Θα μείνω με αυτούς που έχω. 1036 01:08:46,000 --> 01:08:47,445 Θα μείνω με την Auggie. 1037 01:08:51,920 --> 01:08:54,082 Γεια σου! Τι το έκανες αυτό; 1038 01:08:54,160 --> 01:08:55,730 Φίλε, δεν θέλω να αλλάξω. 1039 01:08:55,800 --> 01:08:58,849 Γιατί όχι; Θέλεις πραγματικά να είσαι συνεργάτης με αυτό το φρικιό; 1040 01:09:08,280 --> 01:09:11,921 Αγαπητέ κύριε Tushman, Λυπάμαι πολύ που γρονθοκόπησε τον Τζούλιαν. 1041 01:09:12,480 --> 01:09:14,130 Ήταν λάθος εκ μέρους μου που το έκανα. 1042 01:09:14,800 --> 01:09:16,529 Ξέρω ότι μπορεί να χρειαστεί να με διώξεις, 1043 01:09:16,600 --> 01:09:19,410 αλλά θα προτιμούσα να μην πω... 1044 01:09:20,440 --> 01:09:22,044 Γιατί έκανα Τι έκανα. 1045 01:09:22,640 --> 01:09:24,802 Μπορεί να βάλει και τον Τζούλιαν σε μπελάδες 1046 01:09:25,000 --> 01:09:26,684 - και αυτό δεν είναι δίκαιο. - Σταμάτα! 1047 01:09:27,400 --> 01:09:29,721 Με εκτίμηση, Jack Will. 1048 01:09:31,360 --> 01:09:32,646 Αγαπητέ κύριε Γουίλ... 1049 01:09:33,720 --> 01:09:36,610 ένα πράγμα που έμαθα σε 20 χρόνια στην εκπαίδευση 1050 01:09:37,600 --> 01:09:40,331 είναι ότι υπάρχουν δύο πλευρές σε κάθε ιστορία. 1051 01:09:41,280 --> 01:09:44,762 Οπότε νομίζω ότι μπορώ να φανταστώ τι ξεκίνησε ο αγώνας. 1052 01:09:46,280 --> 01:09:49,170 Ενώ τίποτα δεν δικαιολογεί χτυπώντας έναν άλλο μαθητή... 1053 01:09:50,680 --> 01:09:53,001 Ξέρω ότι οι καλοί φίλοι αξίζουν να υπερασπίζονται. 1054 01:09:54,520 --> 01:09:57,251 Έτσι, μετά τη διήμερη αναστολή σας... 1055 01:09:58,360 --> 01:10:00,203 η υποτροφία σας θα σας περιμένει. 1056 01:10:00,880 --> 01:10:02,086 Νόμιζα ότι ήμασταν φίλοι. 1057 01:10:02,160 --> 01:10:03,571 Απλώς συνεχίστε την καλή δουλειά. 1058 01:10:03,920 --> 01:10:06,400 Και συνέχισε να είσαι το καλό παιδί όλοι ξέρουμε ότι είσαι. 1059 01:10:07,400 --> 01:10:10,404 Με εκτίμηση, κύριε Tushman. 1060 01:10:15,280 --> 01:10:17,806 Τι μου συμβαίνει δεν σου λέω για ένα ηλίθιο έργο; 1061 01:10:17,880 --> 01:10:20,042 Δεν είμαι καν σε αυτό, Απλώς κάνω τα φώτα. 1062 01:10:20,120 --> 01:10:23,124 Λοιπόν, το αγόρι σου είναι και όχι νομίζεις ότι θα θέλαμε να τον δούμε; 1063 01:10:23,200 --> 01:10:25,885 - Όχι, δεν το κάνω. - Κοίτα, ας ηρεμήσουμε όλοι για ένα δευτερόλεπτο. 1064 01:10:25,960 --> 01:10:27,405 Ξέρεις, ήσουν πολύ καλός 1065 01:10:27,480 --> 01:10:28,891 στο να με αφήσει μόνη μου όλη μου τη ζωή. 1066 01:10:29,400 --> 01:10:31,323 Γιατί λοιπόν ξαφνικά τόσο ενδιαφέρον, ε; 1067 01:10:31,400 --> 01:10:33,926 Είσαι--Βαρεθήκατε τώρα που η Auggie είναι στο σχολείο; 1068 01:10:34,160 --> 01:10:35,810 Η διατριβή σου δεν πάει καλά; 1069 01:10:36,200 --> 01:10:37,725 Nate, μπορείς να μας συγχωρήσεις; 1070 01:10:37,800 --> 01:10:39,131 - Izzy, δεν εννοεί... - Νέιτ! 1071 01:10:46,560 --> 01:10:47,891 Τι λένε εκεί κάτω; 1072 01:10:48,080 --> 01:10:51,129 Αυτοί, φίλε μου, λένε πολλά πράγματα. 1073 01:10:51,320 --> 01:10:53,049 Τίποτα από αυτά δεν μας αφορά. 1074 01:10:53,760 --> 01:10:55,330 Ας δούμε τον νέο σας κόσμο του Minecraft, 1075 01:10:55,840 --> 01:10:57,649 γιατί μπορεί να πάμε σε αυτό. 1076 01:11:09,200 --> 01:11:12,249 Λοιπόν, θα δούμε το έργο; 1077 01:11:13,360 --> 01:11:17,365 Χμ... Δεν είχα συνειδητοποιήσει τι ήταν το έργο 1078 01:11:17,440 --> 01:11:20,762 και δεν νομίζω ότι θα είναι από κανένα ενδιαφέρον για ένα παιδί της ηλικίας σας. 1079 01:11:21,200 --> 01:11:23,726 Ναι, ε, θα βαριόσουν τελείως. 1080 01:11:25,600 --> 01:11:26,886 Εσύ και ο μπαμπάς πηγαίνετε; 1081 01:11:26,960 --> 01:11:29,566 Ο μπαμπάς θα πάει και θα μείνω εδώ μαζί σου. 1082 01:11:30,240 --> 01:11:31,162 Τι; 1083 01:11:31,800 --> 01:11:34,007 Οπότε τώρα θα με τιμωρήσεις με το να μην πας; 1084 01:11:34,680 --> 01:11:37,001 Λοιπόν, δεν ήθελες να φύγω καταρχήν, θυμάσαι; 1085 01:11:37,360 --> 01:11:39,886 Λοιπόν, τώρα που το ξέρεις, φυσικά θέλω να έρθεις. 1086 01:11:41,080 --> 01:11:42,366 Τι λες; 1087 01:11:42,440 --> 01:11:43,407 - Τίποτα. - Τίποτα. 1088 01:11:48,080 --> 01:11:49,081 λες ψέματα. 1089 01:11:49,440 --> 01:11:51,807 Είναι κάτι που πρέπει να κάνεις με το σχολείο της Via, αγάπη μου. 1090 01:11:52,040 --> 01:11:54,281 Απλώς δεν θέλεις το δικό σου φανταχτεροί φίλοι του γυμνασίου 1091 01:11:54,360 --> 01:11:55,691 να ξέρεις ότι ο αδερφός σου είναι φρικιό, ε; 1092 01:11:55,760 --> 01:11:57,489 - Όγκυ! - Auggie, αυτό δεν είναι αλήθεια. 1093 01:11:57,560 --> 01:12:00,484 Σταμάτα να μου λες ψέματα. Δεν είμαι ηλίθιος, Ξέρω τι συμβαίνει! 1094 01:12:10,840 --> 01:12:11,841 Μαργαρίτα κορίτσι; 1095 01:12:12,680 --> 01:12:14,762 Όγκι. Ερχομαι. 1096 01:12:15,320 --> 01:12:17,687 Δεν πειράζει, δεν θέλω να πάω στο ηλίθιο λύκειο σου πάντως. 1097 01:12:17,760 --> 01:12:18,602 δεν με νοιάζει. 1098 01:12:18,680 --> 01:12:21,001 Auggie, όχι τα πάντα στον κόσμο είναι για σένα. 1099 01:12:23,040 --> 01:12:24,041 Τι συμβαίνει; 1100 01:12:38,840 --> 01:12:40,171 Θα είσαι καλά κορίτσι μου. 1101 01:12:40,240 --> 01:12:42,720 Ο μπαμπάς θα με συναντήσει εκεί. Φρόντισε τον αδερφό σου. 1102 01:12:43,040 --> 01:12:46,203 - Ναι. - Εντάξει. Εντάξει. 1103 01:13:03,320 --> 01:13:04,810 Η Νταίζη δάγκωσε πραγματικά τη μαμά; 1104 01:13:06,360 --> 01:13:09,603 Λοιπόν, χμ... κλαψούριζε. 1105 01:13:10,640 --> 01:13:13,803 Και τότε η μαμά προσπάθησε να τη πάρει και η Νταίζη τη δάγκωσε. 1106 01:13:14,920 --> 01:13:16,524 Πιστεύετε ότι ο κτηνίατρος μπορεί να τη φτιάξει; 1107 01:13:19,320 --> 01:13:21,243 Πονούσε πολύ, Όγκυ. 1108 01:13:23,800 --> 01:13:24,961 Είναι πραγματικά μεγάλη. 1109 01:13:29,840 --> 01:13:30,762 Όγκι; 1110 01:13:32,920 --> 01:13:35,605 Θέλω να έρθεις στο παιχνίδι μου. Καλά; 1111 01:13:37,600 --> 01:13:38,487 Πραγματικά; 1112 01:13:39,800 --> 01:13:40,722 Πραγματικά. 1113 01:14:54,600 --> 01:14:59,049 Κάθε φορά που γύριζα σπίτι από το νοσοκομείο, η Νταίζη ήταν εδώ. 1114 01:15:02,600 --> 01:15:04,125 Ήταν πραγματική φίλη. 1115 01:15:06,360 --> 01:15:09,921 Και αληθινοί φίλοι... είναι δύσκολο να βρεθούν. 1116 01:16:58,720 --> 01:17:00,210 - Με συγχωρείτε. - Συγγνώμη. 1117 01:17:01,600 --> 01:17:02,601 Σας ευχαριστώ. 1118 01:17:06,520 --> 01:17:07,726 Αυτό είναι τέλειο. 1119 01:17:07,800 --> 01:17:09,723 Πάμε λοιπόν. Καλά καθίσματα. 1120 01:17:09,800 --> 01:17:11,928 Δείτε αν μπορείτε να βρείτε Το όνομα της Via, γλυκιά μου. 1121 01:17:13,480 --> 01:17:17,041 Γυαλιά. Α, όχι! Νομίζω ότι ξέχασα τα γυαλιά μου. 1122 01:17:17,880 --> 01:17:20,884 Auggie, χάνεις ένα υπέροχο επεισόδιο του Hoarders, εδώ. 1123 01:17:21,240 --> 01:17:23,004 Πρωταγωνιστεί η τσάντα της μαμάς σου. 1124 01:17:27,320 --> 01:17:28,367 Είστε έτοιμοι; 1125 01:17:28,440 --> 01:17:30,204 Υποτίθεται ότι είσαι στο καμαρίνι των κοριτσιών; 1126 01:17:30,560 --> 01:17:31,891 Ήθελα απλώς να σου ευχηθώ καλή τύχη. 1127 01:17:32,520 --> 01:17:33,965 «Σπάσε ένα πόδι», όχι «καλή τύχη». 1128 01:17:34,560 --> 01:17:35,482 Κι εσύ. 1129 01:17:36,920 --> 01:17:38,160 Σε επευφημεί κανείς απόψε; 1130 01:17:39,600 --> 01:17:41,204 Ε, ναι... 1131 01:17:42,480 --> 01:17:44,289 η μαμά μου κάλεσε όλο το μπλοκ. 1132 01:17:45,480 --> 01:17:46,811 Θα είναι πραγματικά ντροπιαστικό. 1133 01:17:48,440 --> 01:17:49,362 ΕΣΕΙΣ; 1134 01:17:49,920 --> 01:17:52,844 Ο μπαμπάς μου είναι σε καθυστερημένο μήνα του μέλιτος 1135 01:17:53,080 --> 01:17:54,491 και η μαμά μου είναι σε φανκ, 1136 01:17:54,560 --> 01:17:56,562 αλλά ίσως έρθει αύριο. 1137 01:17:59,600 --> 01:18:02,285 Λοιπόν, η οικογένεια της Via θα σας εμψυχώσει. 1138 01:18:04,520 --> 01:18:05,521 Θα είσαι υπέροχος απόψε. 1139 01:18:16,520 --> 01:18:19,763 - Αγάπη μου, απλώς απολαύστε το παιχνίδι. - Εντάξει. 1140 01:18:23,800 --> 01:18:24,801 Εντάξει, πήγαινε να τα πάρεις. 1141 01:18:26,560 --> 01:18:27,766 -Κύριε Ντάβενπορτ... - Χμμ; 1142 01:18:27,840 --> 01:18:29,808 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά δεν μπορώ να συνεχίσω απόψε. 1143 01:18:29,880 --> 01:18:31,564 Δεν νιώθω καλά. Νομίζω ότι μπορεί να κάνω εμετό. 1144 01:18:31,640 --> 01:18:33,927 Εντάξει, όλοι είναι νευρικοί. Ξέρεις, όταν έκανα τον Άμλετ μου, 1145 01:18:34,000 --> 01:18:35,809 Έκανα εμετό κάθε βράδυ. Θα είσαι καλά. 1146 01:18:35,880 --> 01:18:37,803 Απλά κάντε το. Θα χρειαστείτε ανοιξιάτικες διακοπές για να ανακάμψετε. 1147 01:18:37,880 --> 01:18:39,882 Κύριε Ντάβενπορτ, δεν ακούτε. Δεν συνεχίζω. 1148 01:18:44,520 --> 01:18:45,567 Πλάκα μου κάνεις; 1149 01:18:46,280 --> 01:18:48,931 Λυπάμαι πραγματικά, αλλά η Βία το ξέρει όλες οι γραμμές. Μπορεί να το κάνει. 1150 01:18:50,760 --> 01:18:52,285 Τότε πήγαινε να την βρεις. 1151 01:18:53,680 --> 01:18:54,602 Σας ευχαριστώ. 1152 01:18:58,360 --> 01:19:00,044 - Γεια. - Γεια. 1153 01:19:10,720 --> 01:19:12,961 Αυτό το έργο ονομάζεται Η πόλη μας. 1154 01:19:13,720 --> 01:19:15,609 Το έγραψε ο Thornton Wilder. 1155 01:19:16,840 --> 01:19:20,970 Το όνομα της πόλης μας είναι το Grover's Corners, στο Νιου Χάμσαϊρ. 1156 01:19:21,920 --> 01:19:24,127 Ακριβώς απέναντι από τη γραμμή της Μασαχουσέτης. 1157 01:19:24,200 --> 01:19:25,531 Είναι αυτό -- Συμβαίνει πραγματικά αυτό; 1158 01:19:25,600 --> 01:19:28,251 Ναι, συνεχίζεις ως Έμιλυ. Μόνο που δεν έχουμε πολύ χρόνο. 1159 01:19:28,320 --> 01:19:30,800 Λοιπόν, δεν ξέρω καν αν θα θυμάμαι όλες τις γραμμές μου. 1160 01:19:30,880 --> 01:19:32,484 Θα είσαι υπέροχος. Ο Justin θα σας βοηθήσει να το ξεπεράσετε. 1161 01:19:32,560 --> 01:19:33,527 Πού είναι αυτή; 1162 01:19:34,320 --> 01:19:35,845 Μέσω, είσαι σε δύο λεπτά. 1163 01:19:36,360 --> 01:19:37,725 Γιατί... γιατί το κάνεις αυτό; 1164 01:19:37,800 --> 01:19:41,122 -Σου είπα... Νιώθω άρρωστος. - Εντάξει. 1165 01:19:41,800 --> 01:19:44,041 Έχουμε και ένα εργοστάσιο στην πόλη μας. 1166 01:19:45,040 --> 01:19:46,121 Το ακούς; 1167 01:19:46,680 --> 01:19:47,966 - Γεια, δεν πειράζει. - Φτιάχνει κουβέρτες. 1168 01:19:48,760 --> 01:19:49,568 Έι, σπάσε ένα πόδι. 1169 01:19:49,680 --> 01:19:52,081 Το κατέχουν οι Cartwrights και τους έφερε μια περιουσία. 1170 01:19:57,600 --> 01:19:59,329 Παιδιά, τώρα δεν θα το έχω. 1171 01:19:59,440 --> 01:20:01,408 Το πρωινό είναι εξίσου καλό όπως κάθε άλλο γεύμα 1172 01:20:01,760 --> 01:20:03,808 και δεν θα σας βάλω να καταβροχθίζετε σαν λύκοι. 1173 01:20:03,880 --> 01:20:05,530 Θα εμποδίσει την ανάπτυξή σας. Αυτό είναι γεγονός. 1174 01:20:06,000 --> 01:20:07,684 Η Μιράντα φαίνεται τόσο διαφορετική. 1175 01:20:08,080 --> 01:20:10,048 Δεν είναι η Μιράντα, αυτή είναι η Βία. 1176 01:20:10,800 --> 01:20:12,450 - Τι; - Είναι η Via. 1177 01:20:13,680 --> 01:20:14,681 Ω, υπέροχο. 1178 01:20:16,200 --> 01:20:19,522 Όσο για μένα, θα προτιμούσα τα παιδιά μου υγιή παρά φωτεινά. 1179 01:20:20,120 --> 01:20:22,202 Είμαι και οι δύο, μαμά, ξέρεις ότι είμαι. 1180 01:20:23,320 --> 01:20:25,402 Είμαι το πιο έξυπνο κορίτσι στο σχολείο για την ηλικία μου. 1181 01:20:25,480 --> 01:20:27,050 Έχω μια υπέροχη μνήμη. 1182 01:20:27,640 --> 01:20:29,005 Φάτε το πρωινό σας. 1183 01:20:36,800 --> 01:20:39,485 Χμμ. Η γρίπη του στομάχου σας βελτιώθηκε γρήγορα. 1184 01:20:40,480 --> 01:20:42,130 Συγγνώμη, κύριε, τρέμω. 1185 01:20:42,440 --> 01:20:43,601 Θα είμαι έτοιμος μέχρι αύριο το βράδυ. 1186 01:20:44,720 --> 01:20:46,006 Τα πάει πολύ καλά. 1187 01:20:52,760 --> 01:20:53,761 δεν μπορω... 1188 01:20:55,000 --> 01:20:56,240 Δεν μπορώ να συνεχίσω. 1189 01:20:59,920 --> 01:21:01,570 - Πηγαίνει τόσο γρήγορα. 1190 01:21:02,520 --> 01:21:04,522 Δεν έχουμε καν χρόνο να κοιτάξουμε ο ένας τον άλλον. 1191 01:21:06,120 --> 01:21:07,360 δεν το κατάλαβα. 1192 01:21:07,640 --> 01:21:10,405 Όλα αυτά λοιπόν συνέβαιναν και δεν το προσέξαμε ποτέ; 1193 01:21:13,480 --> 01:21:17,724 Πάρε με πίσω... στο λόφο... στον τάφο μου. 1194 01:21:19,320 --> 01:21:20,321 Αλλά πρώτα... 1195 01:21:21,560 --> 01:21:24,245 περίμενε... άλλη μια ματιά. 1196 01:21:27,360 --> 01:21:30,842 Αντίο... Αντίο κόσμο. 1197 01:21:33,320 --> 01:21:35,163 Αντίο, Grover's Corners. 1198 01:21:36,720 --> 01:21:37,721 Μαμά... 1199 01:21:38,920 --> 01:21:39,967 και ο μπαμπάς. 1200 01:21:41,680 --> 01:21:43,205 Αντίο στους δείκτες των ρολογιών. 1201 01:21:45,840 --> 01:21:46,887 Και φαγητό. 1202 01:21:48,640 --> 01:21:49,801 Και καφέ. 1203 01:21:51,640 --> 01:21:53,005 Και ζεστά μπάνια. 1204 01:21:54,280 --> 01:21:55,406 Και ύπνος. 1205 01:21:57,640 --> 01:21:58,880 Και ξύπνημα. 1206 01:22:04,320 --> 01:22:05,321 Ω, Γη... 1207 01:22:07,400 --> 01:22:10,165 Είσαι πολύ υπέροχος για να σε καταλάβει κανείς. 1208 01:22:16,360 --> 01:22:17,600 Σβήσε τα κεριά. Ετοιμος; 1209 01:22:17,680 --> 01:22:18,681 Πάρτε μια μεγάλη ανάσα. 1210 01:22:21,880 --> 01:22:23,211 Χα! Το κάναμε. 1211 01:22:23,720 --> 01:22:24,846 Έκανες μια ευχή; 1212 01:22:25,520 --> 01:22:27,010 Ευχήθηκα έναν αδερφό. 1213 01:22:27,520 --> 01:22:28,760 Το έκανες; 1214 01:22:29,280 --> 01:22:31,362 μμ. Εκπληκτική επιτυχία. 1215 01:22:32,080 --> 01:22:34,208 Χρόνια πολλά γλυκιά μου. 1216 01:23:03,120 --> 01:23:04,121 Ωχ! 1217 01:23:21,240 --> 01:23:23,242 Μέσω! Ω, Θεέ μου! 1218 01:23:24,240 --> 01:23:25,810 Αυτό ήταν απίστευτο! 1219 01:23:25,880 --> 01:23:27,644 - Ήταν απλώς ένα παιχνίδι. - Δεν ήταν "απλώς" τίποτα. 1220 01:23:27,720 --> 01:23:29,882 - Ήσουν καταπληκτικός! - Ήσουν υπέροχος, Βία! Καταπληκτικός! 1221 01:23:29,960 --> 01:23:30,961 Ευχαριστώ, Auggie. 1222 01:23:54,800 --> 01:23:56,643 - Και μετά ήταν η νοσοκόμα... - Ναι. 1223 01:23:56,760 --> 01:24:00,321 ...που πέταξε, και δεν το χρησιμοποιώ αυτή η λέξη πολύ, περίπου 100 φορές. 1224 01:24:00,400 --> 01:24:02,846 Αγάπη μου, αυτός ήσουν εσύ. 1225 01:24:02,920 --> 01:24:06,606 Για να το θέσω απαλά. Δεν ξέρω πώς αλλιώς να το πω. 1226 01:24:06,680 --> 01:24:07,761 Είναι... Δεν είναι αλήθεια. 1227 01:24:07,840 --> 01:24:09,205 - Καταστράφηκε τώρα! - Όχι, δεν είναι... 1228 01:24:09,680 --> 01:24:11,887 Κανείς; Σηκώστε το χέρι σας αν θες να αλλάξεις θέμα 1229 01:24:11,960 --> 01:24:13,200 και σώσε μας από αυτή την ιστορία. 1230 01:24:13,280 --> 01:24:16,602 Εντάξει, θα το κάνω. θα. Εμ, τι είναι αυτό; 1231 01:24:16,680 --> 01:24:20,844 Α, δηλαδή, του Τζακ και της Όγκυ έργο επιστημονικής έκθεσης. 1232 01:24:20,920 --> 01:24:23,446 Δεν πρέπει να συγχέεται με πονόλαιμο στη μέση του δωματίου. 1233 01:24:24,800 --> 01:24:25,961 Όχι, αλλά τι είναι; 1234 01:24:26,080 --> 01:24:28,890 Λοιπόν, δεν ξέρω. Υποθέτω ότι είναι σαν ένα... Α, ναι. 1235 01:24:29,000 --> 01:24:30,161 Ακολούθησέ με, θα δεις. 1236 01:24:30,240 --> 01:24:32,288 - Α, εντάξει. - Έλα! 1237 01:24:32,800 --> 01:24:33,722 Εντάξει. 1238 01:24:34,280 --> 01:24:36,089 - Γλυκό. - Τι; 1239 01:24:36,160 --> 01:24:38,686 Πλάκα μου κάνεις; Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μόλις το έκανες αυτό. 1240 01:24:40,000 --> 01:24:41,047 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. - Εντάξει. 1241 01:24:41,360 --> 01:24:42,521 Αλλά απλά όχι φιλιά. 1242 01:24:42,840 --> 01:24:45,286 Βλέποντας πολλές ταινίες τρόμου τελειώνουν με αυτόν τον τρόπο. 1243 01:24:45,680 --> 01:24:49,002 Θα ανοίξουμε τα ανοίγματα σε 3, 2, 1. 1244 01:24:54,040 --> 01:24:56,247 Είναι μια κάμερα σκοτεινή. 1245 01:24:57,080 --> 01:24:58,923 Ναι. Είναι δέκα. 1246 01:25:01,440 --> 01:25:03,283 Ω, Θεέ μου, ήταν τόσο ωραίο. 1247 01:25:03,360 --> 01:25:05,362 Η ιστορία του κινηματογράφου ζωντανεύει. 1248 01:25:05,440 --> 01:25:07,841 Εντάξει, άνθρωποι, ένα αρχείο. 1249 01:25:08,160 --> 01:25:11,482 Ανεβείτε αμέσως για ένα εκπληκτικό κάμερα σκοτεινή. 1250 01:25:11,560 --> 01:25:15,087 Ανεβείτε αμέσως για μάρτυρα Το μεγαλύτερο μυστήριο της Γης, το ηφαίστειο. 1251 01:25:15,160 --> 01:25:18,084 Εντάξει, θα ανοίξουμε τα ανοίγματα στο... 1252 01:25:18,160 --> 01:25:20,242 - 3, 2, 1! - 3, 2, 1! 1253 01:25:21,760 --> 01:25:23,922 - Ωχ! - Αυτό είναι φοβερό! 1254 01:25:33,040 --> 01:25:34,371 Ο Τζακ και η Όγκυ. 1255 01:25:39,520 --> 01:25:41,841 - Φίλε! - Φίλε! 1256 01:25:42,800 --> 01:25:44,325 - Βλέπεις, πρέπει να πας... - Όχι, το έκανα. 1257 01:26:09,360 --> 01:26:10,327 Εντάξει, τώρα θα πάω. 1258 01:26:27,600 --> 01:26:29,125 Πάμε, πάμε. 1259 01:26:29,760 --> 01:26:30,727 Μπείτε όλοι εδώ μέσα. 1260 01:26:30,800 --> 01:26:31,926 Βρείτε τις θέσεις σας. 1261 01:26:32,960 --> 01:26:35,486 Είμαστε καλά σήμερα; Θα είναι καλό, παιδιά. 1262 01:26:36,160 --> 01:26:39,130 Εντάξει. Όλοι μέσα. 1263 01:26:39,200 --> 01:26:40,770 Ερχομαι. Νέος μήνας, νέος κανόνας. 1264 01:26:40,880 --> 01:26:42,882 Κοιτάξτε τον. 1265 01:26:43,280 --> 01:26:44,406 Γεια, πού είναι η Auggie; 1266 01:26:45,040 --> 01:26:46,041 Εκεί ακριβώς. 1267 01:26:48,120 --> 01:26:51,249 Γεια, γειά, γεια. Γιατί τρέχουμε στο διάδρομο; 1268 01:26:59,120 --> 01:27:00,042 Auggie, είσαι καλά; 1269 01:27:00,560 --> 01:27:02,483 Ναι. Όλα είναι καλά. 1270 01:27:03,600 --> 01:27:04,806 άργησα στο μάθημα. 1271 01:27:04,880 --> 01:27:06,120 Γεια σου. Γεια, γειά, γεια. 1272 01:27:06,920 --> 01:27:09,048 Auggie, ξέρεις αν χρειάζεστε βοήθεια μπορείτε να τη ζητήσετε. 1273 01:27:09,160 --> 01:27:10,127 Δεν είσαι μόνος. 1274 01:27:10,680 --> 01:27:11,602 ξέρω. 1275 01:27:18,920 --> 01:27:19,921 Amos. 1276 01:27:23,320 --> 01:27:24,810 Ξέρεις κάτι για αυτό. 1277 01:27:30,880 --> 01:27:31,881 Καταλαβαίνεις; 1278 01:27:32,840 --> 01:27:36,208 Παίρνουμε τον εκφοβισμό πολύ στα σοβαρά σε αυτό το σχολείο. 1279 01:27:37,520 --> 01:27:39,090 Υπάρχει μηδενική ανοχή. 1280 01:27:40,600 --> 01:27:43,683 Με συγχωρείτε, μπορείτε να εξηγήσετε τι γινεται εδω 1281 01:27:44,800 --> 01:27:47,087 Δεν ήταν ο Τζούλιαν αυτός ποιος χτύπησε μια γροθιά στο στόμα; 1282 01:27:47,160 --> 01:27:49,401 Αν υπάρχει εκφοβισμός συνεχίζω, δεν είναι ο γιος μου. 1283 01:28:00,600 --> 01:28:01,726 Το έγραψες, Τζούλιαν; 1284 01:28:02,960 --> 01:28:03,882 Ναι, κύριε. 1285 01:28:04,080 --> 01:28:07,243 Αυτό το ένα σημείωμα ήταν στο πίσω μέρος φωτογραφίας τάξης. 1286 01:28:09,000 --> 01:28:11,002 Ο γιος σου έβγαλε με photoshop την Auggie. 1287 01:28:14,880 --> 01:28:18,601 Όχι. Όχι, δεν το έκανε. το έκανα. 1288 01:28:19,640 --> 01:28:21,642 Φυσικά, δεν το σκέφτηκα θα το έφερνε στο σχολείο. 1289 01:28:22,040 --> 01:28:23,963 Αλλά όταν έρχονται οι φίλοι μας και βλέπουν αυτή την εικόνα, 1290 01:28:24,040 --> 01:28:26,407 Θέλω να ρωτήσουν για τον γιο μας, όχι των Πούλμαν. 1291 01:28:27,560 --> 01:28:28,641 η κυρία Άλμπανς. 1292 01:28:30,000 --> 01:28:33,891 Όταν πατήσαμε την Auggie, μας έδειξε αυτές τις άλλες σημειώσεις... 1293 01:28:34,840 --> 01:28:39,084 που έφυγε ο γιος σου στο ντουλάπι του και στο γραφείο του και... 1294 01:28:41,560 --> 01:28:42,607 την καρέκλα του. 1295 01:28:48,240 --> 01:28:51,483 Εντάξει, αν κανείς άλλος δεν θα το έχει κουράγιο να το πω, τότε θα το κάνω. 1296 01:28:52,960 --> 01:28:55,327 Αυτά τα παιδιά είναι πολύ μικρά για να ασχοληθούν με τέτοια πράγματα. 1297 01:28:55,640 --> 01:28:57,768 Ο Τζούλιαν είχε εφιάλτες εξαιτίας αυτού του παιδιού. 1298 01:28:57,840 --> 01:28:58,887 - Σάρα. - Το ήξερες αυτό; 1299 01:28:58,960 --> 01:29:00,962 Έπρεπε να τον πάμε σε παιδοψυχολόγο 1300 01:29:01,040 --> 01:29:02,883 για να τον βοηθήσει να αντιμετωπίσει τους νυχτερινούς τρόμους του. 1301 01:29:02,960 --> 01:29:04,405 Είναι απλώς μια διήμερη αναστολή. 1302 01:29:06,200 --> 01:29:08,806 Θα μείνετε σπίτι από τη φύση διατήρηση του ταξιδιού. Αυτό είναι όλο. 1303 01:29:09,160 --> 01:29:12,528 Δύο μέρες για δυο σημειώσεις από ένα παιδί; 1304 01:29:14,160 --> 01:29:16,401 Μετά από όλα τα λεφτά που έχουμε χύσει σε αυτό το σχολείο; 1305 01:29:16,880 --> 01:29:19,167 Έχουμε πολλούς φίλους η σχολική επιτροπή, κ. Tushman. 1306 01:29:19,440 --> 01:29:20,441 Ω. 1307 01:29:21,640 --> 01:29:23,608 Λοιπόν, έχω κι άλλα. 1308 01:29:24,120 --> 01:29:25,565 Τι θα ήθελες να κάνουμε λοιπόν; 1309 01:29:25,760 --> 01:29:27,728 Σκύψτε προς τα πίσω για κάθε ανύπαντρος στον κόσμο; 1310 01:29:29,360 --> 01:29:31,761 Κανείς δεν μπορεί ποτέ να πληγώσει τα συναισθήματά του; 1311 01:29:31,840 --> 01:29:34,969 Δεν κάνεις αυτά τα παιδιά κάθε χάρη. 1312 01:29:35,040 --> 01:29:38,965 Κυρία Άλμπανς, Όγκυ δεν μπορεί να αλλάξει την εμφάνισή του. 1313 01:29:41,160 --> 01:29:44,369 Έτσι, ίσως μπορούμε να αλλάξουμε τον τρόπο που βλέπουμε. 1314 01:29:50,640 --> 01:29:54,406 Ναί. Θα το πω σίγουρα στον πραγματικό κόσμο. 1315 01:29:55,440 --> 01:29:59,161 Σας ευχαριστώ για αυτό. Δεν θα επιστρέψουμε το φθινόπωρο. 1316 01:30:01,520 --> 01:30:04,967 μαμά. Μου αρέσει αυτό το σχολείο. 1317 01:30:05,760 --> 01:30:08,843 Μαμά, μαμά. Έχω φίλους, μπαμπά. 1318 01:30:08,920 --> 01:30:09,967 Πάμε, Τζούλιαν. 1319 01:30:11,280 --> 01:30:12,202 Ερχομαι. 1320 01:30:19,600 --> 01:30:20,601 κύριε Τούσμαν. 1321 01:30:24,320 --> 01:30:25,321 Πραγματικά λυπάμαι. 1322 01:30:28,360 --> 01:30:29,521 Ξέρω ότι είσαι, Τζούλιαν. 1323 01:30:46,280 --> 01:30:48,567 Δεν μας κοιτάζει καν. 1324 01:30:52,600 --> 01:30:53,931 ♪ Κάνουμε αυτό που θέλουμε ♪ 1325 01:30:55,400 --> 01:30:58,165 ♪ Εννοούμε αυτό που λέμε, λέμε, λέμε ♪ 1326 01:30:58,480 --> 01:31:00,608 ♪ Τίποτα δεν θα μας κρατήσει πίσω ♪ 1327 01:31:01,520 --> 01:31:05,809 ♪ Να γκρεμίσουμε τους τοίχους και τώρα θα το κάνουμε Σπάστε, σπάστε, σπάστε τους κανόνες ♪ 1328 01:31:10,480 --> 01:31:12,960 ♪ Θέλεις να με κατηγορήσεις; Εντάξει ♪ 1329 01:31:13,400 --> 01:31:16,131 ♪ Προσπαθείς να με εξημερώσεις; Ναι, σωστά ♪ 1330 01:31:16,240 --> 01:31:17,730 ♪ Νομίζω ότι πρέπει να ξέρεις μέχρι τώρα... ♪ 1331 01:31:17,800 --> 01:31:19,564 Αυτό θα είναι επικό. Αγωνίσου! 1332 01:31:22,200 --> 01:31:23,770 ♪ Κάνουμε αυτό που θέλουμε ♪ 1333 01:31:25,240 --> 01:31:28,005 ♪ Εννοούμε αυτό που λέμε, λέμε, λέμε ♪ 1334 01:31:28,280 --> 01:31:30,408 ♪ Τίποτα δεν θα μας κρατήσει πίσω ♪ 1335 01:31:31,360 --> 01:31:35,490 ♪ Να γκρεμίσουμε τους τοίχους και τώρα θα το κάνουμε Σπάστε, σπάστε, σπάστε τους κανόνες ♪ 1336 01:31:37,080 --> 01:31:38,684 ♪ Παραβίαση των κανόνων ♪ 1337 01:31:41,040 --> 01:31:43,566 ♪ Τι θα πεις Μπορούμε να κάνουμε τον δικό μας δρόμο τώρα ♪ 1338 01:31:44,000 --> 01:31:49,530 ♪ Τι θα πεις Μπορούμε να κάνουμε τον δικό μας δρόμο τώρα ♪ 1339 01:31:50,000 --> 01:31:52,685 ♪ Τι θα πεις Μπορούμε να φτιάξουμε τον δικό μας δρόμο τώρα... ♪ 1340 01:31:57,160 --> 01:31:58,764 ♪ Κάνουμε αυτό που θέλουμε ♪ 1341 01:32:00,200 --> 01:32:03,363 ♪ Εννοούμε αυτό που λέμε, λέμε, λέμε ♪ 1342 01:32:03,440 --> 01:32:05,329 ♪ Τίποτα δεν θα μας κρατήσει πίσω ♪ 1343 01:32:06,400 --> 01:32:10,530 ♪ Να γκρεμίσουμε τους τοίχους και τώρα θα το κάνουμε Σπάστε, σπάστε, σπάστε τους κανόνες... ♪ 1344 01:32:12,360 --> 01:32:13,646 ♪ Παραβίαση των κανόνων ♪ 1345 01:32:18,480 --> 01:32:21,051 - Ο ήχος της χαράς! - Αχ. 1346 01:32:26,240 --> 01:32:29,687 Εντάξει. Θέλω να κλείσεις τα μάτια σου, γιατί σου έχω μια έκπληξη. 1347 01:32:31,040 --> 01:32:33,850 Δέχεστε αιτήματα; 1348 01:32:34,240 --> 01:32:36,561 Όχι πριν τις 9:45. 1349 01:32:37,480 --> 01:32:38,481 εντάξει- 1350 01:32:39,680 --> 01:32:40,681 Άνοιξε τα μάτια σου. 1351 01:32:42,800 --> 01:32:46,600 - Όχι! Είσαι... Τελείωσες τη διατριβή σου! - Ας μεθύσουμε. 1352 01:32:46,680 --> 01:32:49,411 Ναί! Περίμενε, περίμενε, περίμενε. Υπομονή. 1353 01:32:51,080 --> 01:32:54,289 Περίμενε ένα λεπτό. Η διπλή έκπληξη, έκπληξη. 1354 01:32:55,960 --> 01:32:57,564 - Εντάξει. - Προχώρα. 1355 01:32:58,320 --> 01:33:00,049 - Τίποτα δεν θα με πηδήξει, έτσι δεν είναι; - Όχι. 1356 01:33:01,480 --> 01:33:02,970 Δίνοντάς μου τα μάτια. 1357 01:33:03,040 --> 01:33:05,042 Τι υπάρχει εδώ μέσα; Είμαι κάπως φοβισμένος... 1358 01:33:08,360 --> 01:33:09,361 Καλό, σωστά; 1359 01:33:10,280 --> 01:33:12,248 Απλώς θα το κρατήσω στο κουτί προς το παρόν. 1360 01:33:12,640 --> 01:33:15,405 Αξίζει αυτό ένα φιλί; Έλα εδώ. 1361 01:33:16,680 --> 01:33:17,681 Περισσότερο από ένα φιλί. 1362 01:33:18,400 --> 01:33:19,322 Σας ευχαριστώ. 1363 01:33:20,040 --> 01:33:25,080 Εντάξει, παιδιά! Ας δώσουμε ένα μεγάλο θερμό καλωσόρισμα στο σχολείο William Heath, 1364 01:33:25,200 --> 01:33:28,602 The Glover Academy και Beecher Prep! 1365 01:33:28,920 --> 01:33:30,729 Τελευταία ευκαιρία να πάρετε ποπ κορν! 1366 01:33:30,800 --> 01:33:32,450 - Γεια σου. - Εντάξει! 1367 01:33:33,040 --> 01:33:36,362 Λοιπόν, καλώς ήρθατε στην 23η ετήσια 1368 01:33:36,440 --> 01:33:40,331 Μεγάλη ταινία Σάββατο στο Φυσικό καταφύγιο Broarwood! 1369 01:33:42,160 --> 01:33:43,161 Ωχ! 1370 01:33:44,240 --> 01:33:45,924 Η αποψινή ταινία θα είναι... 1371 01:33:46,120 --> 01:33:47,531 Ο Μάγος του Οζ! 1372 01:33:47,640 --> 01:33:49,881 Ναι! 1373 01:33:52,240 --> 01:33:54,288 Ρε φίλε. Θέλεις να βγούμε έξω; 1374 01:33:54,600 --> 01:33:55,522 Γιατί; 1375 01:33:55,720 --> 01:33:57,563 Μπορούμε να παρακολουθήσουμε αυτήν την ταινία ανά πάσα στιγμή. 1376 01:34:12,400 --> 01:34:13,401 Δανδής! 1377 01:34:14,680 --> 01:34:16,284 Α, φίλε, πρέπει να κατουρήσω. 1378 01:34:16,960 --> 01:34:17,961 Θέλετε να επιστρέψετε; 1379 01:34:18,760 --> 01:34:20,046 Μπα, θα πάω εδώ. 1380 01:34:20,560 --> 01:34:22,642 Όπως στα μετρό; Αυτό είναι χονδροειδές. 1381 01:34:22,760 --> 01:34:24,922 Όχι. Αυτό είναι χονδροειδές. 1382 01:34:34,480 --> 01:34:35,561 Δείτε το. 1383 01:34:35,640 --> 01:34:37,847 Τι; Τι κοιτάς; 1384 01:34:40,080 --> 01:34:41,684 Θα πάω εκεί πάνω κάποια μέρα. 1385 01:34:42,560 --> 01:34:44,881 Λοιπόν, θα πάω εδώ κάτω τώρα, οπότε... 1386 01:34:45,400 --> 01:34:46,481 Πρέπει να πάω και εγώ τώρα. 1387 01:34:47,040 --> 01:34:50,328 Πηγαίνετε εκεί. Θα πάω εδώ. Μην κοιτάς. 1388 01:34:51,960 --> 01:34:53,166 Τι έχουμε εδώ; 1389 01:34:53,520 --> 01:34:55,682 Δυο ηττημένοι που βρωμάνε το δάσος. 1390 01:34:56,960 --> 01:35:00,521 Ιερά χάλια! Κοιτάξτε το πρόσωπό του! 1391 01:35:00,600 --> 01:35:03,683 Είναι φρικιό! Ιησού, δεν το έχω κάνει ποτέ είδα οτιδήποτε άσχημο στη ζωή μου. 1392 01:35:04,160 --> 01:35:05,241 Ίσως είναι ένα ορκ. 1393 01:35:05,320 --> 01:35:06,731 - Φίλε, πάμε. - Πήγαινε πού; 1394 01:35:06,800 --> 01:35:08,325 Γεια σου μιλάω, Γκόλουμ. 1395 01:35:08,400 --> 01:35:10,971 Είναι αυτή η μοναδική μάσκα για να τους κυβερνά όλους; Πολύτιμη μου. 1396 01:35:11,800 --> 01:35:13,086 Γεια, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1397 01:35:17,640 --> 01:35:18,801 Το αγόρι σου είναι το πρόβλημά μου. 1398 01:35:18,880 --> 01:35:21,121 Γεια σου! Αφήστε τον ήσυχο. 1399 01:35:21,800 --> 01:35:23,131 Τι θα κάνετε για αυτό; 1400 01:35:24,600 --> 01:35:25,886 - Φύγε από το δρόμο μου. - Όχι. 1401 01:35:26,400 --> 01:35:27,811 Είπα να φύγω από το δρόμο μου! 1402 01:35:27,880 --> 01:35:29,245 Είπα όχι! 1403 01:35:29,920 --> 01:35:31,604 Ε, Τζακ, τι συμβαίνει, φίλε; 1404 01:35:32,480 --> 01:35:33,686 Τι είναι αυτό; Περισσότερα μικρά φρικιά; 1405 01:35:33,760 --> 01:35:35,046 Πώς μας λες, Χικ; 1406 01:35:35,280 --> 01:35:36,361 Έλα, προετοιμασία αγόρι. 1407 01:35:39,680 --> 01:35:40,681 Παιδιά, σταματήστε! 1408 01:35:42,920 --> 01:35:43,921 Παιδιά, σταματήστε! 1409 01:35:45,520 --> 01:35:46,521 Παιδιά, σταματήστε! 1410 01:35:46,840 --> 01:35:49,320 Απλά σταματήστε, παρακαλώ! Στάση! 1411 01:35:49,400 --> 01:35:51,368 Απλά πήγαινε! 1412 01:35:55,280 --> 01:35:59,285 Ω, φίλε! Δανδής! Ερχομαι! Πάμε! 1413 01:35:59,720 --> 01:36:00,721 Ας βγούμε έξω! 1414 01:36:09,800 --> 01:36:11,450 -Είσαι καλά; -Ε... 1415 01:36:11,880 --> 01:36:13,120 Φίλε, αιμορραγείς. 1416 01:36:15,120 --> 01:36:16,531 Τι ήταν αυτό; Κάτι έρχεται. 1417 01:36:18,640 --> 01:36:20,688 - Άμος; - Τζακ! 1418 01:36:20,760 --> 01:36:22,569 -Εδώ! - Άμος, έλα! 1419 01:36:25,280 --> 01:36:26,281 Σε ακολουθούν; 1420 01:36:26,880 --> 01:36:28,041 Νομίζω ότι τα χάσαμε. 1421 01:36:29,040 --> 01:36:30,041 Ουάου! 1422 01:36:34,280 --> 01:36:36,203 Πώς περάσατε παιδιά ξέρουμε ότι χρειαζόμασταν βοήθεια; 1423 01:36:36,480 --> 01:36:38,130 Τους είδαμε να σε ακολουθούν έξω από το καταφύγιο. 1424 01:36:38,200 --> 01:36:41,124 Νομίζω ότι ήταν μαθητές της έβδομης δημοτικού. Ήταν τεράστιοι. 1425 01:36:41,480 --> 01:36:43,005 Ευχαριστώ, παιδιά. 1426 01:36:44,240 --> 01:36:45,969 Μας έσωσες τελείως. 1427 01:36:46,160 --> 01:36:47,366 Ναι, ευχαριστώ, παιδιά. 1428 01:36:50,880 --> 01:36:54,282 Ξέρεις, ήταν ωραίο πώς στάθηκες στη θέση σου ρε φίλε. 1429 01:37:03,240 --> 01:37:07,848 ♪ Το φθινόπωρο είναι εδώ, άκου την κραυγή Επιστροφή στο σχολείο, χτυπήστε το κουδούνι ♪ 1430 01:37:07,920 --> 01:37:12,881 ♪ Ολοκαίνουργια παπούτσια, walking blues Ανεβείτε στον φράχτη, βιβλία και στυλό ♪ 1431 01:37:12,960 --> 01:37:16,362 ♪ Μπορώ να πω Ότι θα γίνουμε φίλοι ♪ 1432 01:37:17,880 --> 01:37:22,283 ♪ Μπορώ να πω Ότι θα γίνουμε φίλοι ♪ 1433 01:37:23,560 --> 01:37:25,961 ♪ Δεν παρατηρούμε καμία στιγμή ♪ 1434 01:37:28,480 --> 01:37:31,768 ♪ Δεν παρατηρούμε τίποτα... ♪ 1435 01:37:37,800 --> 01:37:43,409 ♪ Ο δάσκαλος πιστεύει ότι ακούγομαι αστείος Αλλά της αρέσει ο τρόπος που τραγουδάς ♪ 1436 01:37:46,280 --> 01:37:47,486 ♪ Της αρέσει ο τρόπος που εσύ... ♪ 1437 01:38:07,800 --> 01:38:12,681 ♪ Και μπορώ να πω Ότι θα γίνουμε φίλοι ♪ 1438 01:38:12,760 --> 01:38:18,642 ♪ Ναι, μπορώ να πω Ότι θα γίνουμε φίλοι ♪ 1439 01:38:18,720 --> 01:38:19,721 Γεια σου! 1440 01:38:20,640 --> 01:38:23,450 Θεέ μου, μου έλειψες τόσο πολύ! μμ. 1441 01:38:23,520 --> 01:38:24,521 Τα λέμε αργότερα, Auggie! 1442 01:38:24,880 --> 01:38:26,291 - Αντίο! -Πώς είσαι; 1443 01:38:26,560 --> 01:38:28,324 Καλός. Και μαντέψτε τι; τσακώθηκα. 1444 01:38:28,400 --> 01:38:31,131 Ω Θεέ μου, αιμορραγείς! Είσαι καλά; 1445 01:38:31,200 --> 01:38:32,087 Τι συνέβη; 1446 01:38:32,160 --> 01:38:33,491 - Η Όγκι τσακώθηκε. - Τι; 1447 01:38:35,280 --> 01:38:36,486 Αυτό είναι τρομερό. λυπάμαι. 1448 01:38:37,200 --> 01:38:39,123 - Κέρδισες; - Νέιτ! 1449 01:38:39,200 --> 01:38:41,567 Λοιπόν, αποκτώ ένα vibe σαν να κέρδισε. 1450 01:38:42,920 --> 01:38:43,807 Εσείς; 1451 01:38:43,880 --> 01:38:47,009 Ναι. Και μαντέψτε τι; Ήταν μαθητές της έβδομης τάξης. 1452 01:38:47,960 --> 01:38:48,961 Ναί! 1453 01:38:49,640 --> 01:38:50,766 Τα λέμε αργότερα φίλε! 1454 01:38:50,840 --> 01:38:51,841 Αντίο! 1455 01:38:53,840 --> 01:38:55,444 Ο αγώνας είναι κακός, Auggie. 1456 01:38:55,520 --> 01:38:57,807 - Αντίο, κύριε και κυρία Π. - Αντίο. 1457 01:38:57,880 --> 01:38:59,564 Τα λέμε στην αποφοίτηση, Auggie. 1458 01:39:04,160 --> 01:39:06,003 Φαίνεται απότομη. 1459 01:39:06,640 --> 01:39:08,404 - Ευχαριστώ, μπαμπά. -Μιλάω για μένα. 1460 01:39:09,000 --> 01:39:11,446 Ω, γεια! Α, φαίνεσαι και εσύ ωραία. 1461 01:39:11,920 --> 01:39:16,562 Νομίζω ότι είναι ασφαλές να πούμε τους άντρες Pullman το συνθλίβουν σήμερα. 1462 01:39:20,240 --> 01:39:22,811 - Έχεις κάνει πολύ δρόμο, ε; - Ναι. 1463 01:39:26,200 --> 01:39:29,488 Auggie, είμαι περήφανη για σένα για να το κολλήσει έξω. 1464 01:39:29,800 --> 01:39:31,165 Δεν πίστευες ότι θα το έκανα, σωστά; 1465 01:39:31,240 --> 01:39:32,241 Φυσικά και το έκανα. 1466 01:39:35,760 --> 01:39:37,046 Εντάξει, έλα, πρέπει... 1467 01:39:37,120 --> 01:39:38,849 Δηλαδή, όταν ξεκίνησες φορούσες ακόμα 1468 01:39:38,920 --> 01:39:40,809 το κράνος αστροναύτη δημοσίως. 1469 01:39:41,880 --> 01:39:45,043 Λατρεύω αυτό το κράνος. Μακάρι να ήξερα πού ήταν. 1470 01:39:48,720 --> 01:39:49,721 Είναι στο γραφείο μου. 1471 01:39:50,240 --> 01:39:53,722 Τι; Μπαμπάς! Αυτό ήταν ένα δώρο. Δεν είχες δικαίωμα να το κρύψεις! 1472 01:39:53,840 --> 01:39:55,683 Auggie, Auggie, σε παρακαλώ, μην τρελαίνεσαι. 1473 01:39:55,800 --> 01:39:58,929 Πρέπει να καταλάβεις, το φορούσες όλη την ώρα. 1474 01:39:59,440 --> 01:40:00,885 Δεν πρόλαβα να σε δω πια. 1475 01:40:00,960 --> 01:40:02,450 Μου έλειψε το πρόσωπό σου. 1476 01:40:03,600 --> 01:40:05,728 Ξέρω ότι δεν σου αρέσει πάντα, αλλά το λατρεύω. 1477 01:40:06,200 --> 01:40:07,850 Είναι το πρόσωπο του γιου μου. 1478 01:40:11,320 --> 01:40:12,606 Θέλω να το δω. 1479 01:40:16,000 --> 01:40:17,081 Μπορείτε να με συγχωρήσετε; 1480 01:40:17,480 --> 01:40:18,402 Όχι. 1481 01:40:21,440 --> 01:40:22,362 Ναι. 1482 01:40:24,640 --> 01:40:25,607 Η μαμά ξέρει; 1483 01:40:25,680 --> 01:40:28,001 Όχι. Θεέ μου, όχι, θα με σκότωνε. 1484 01:40:28,800 --> 01:40:31,929 Αλλά ίσως μπορώ να το βρω, αν το χρειαστείς πίσω. 1485 01:40:32,200 --> 01:40:33,201 Δεν πειράζει. 1486 01:40:44,080 --> 01:40:47,243 Ακολουθήστε την ημέρα 1487 01:40:47,600 --> 01:40:51,571 Ακολουθήστε την ημέρα και αγγίξτε τον ήλιο! 1488 01:40:51,640 --> 01:40:55,008 Δεν με βλέπεις να πετάω στο κόκκινο 1489 01:40:55,080 --> 01:40:57,606 Ένα ακόμα τελειώσατε 1490 01:40:58,120 --> 01:41:00,088 Απλώς ακολουθήστε την ημέρα... 1491 01:41:00,160 --> 01:41:01,844 - Μαμά. - Ναι; 1492 01:41:02,120 --> 01:41:03,167 Σας ευχαριστώ. 1493 01:41:05,120 --> 01:41:07,521 - Για τι; - Με κάνει να πάω σχολείο. 1494 01:41:11,320 --> 01:41:12,924 Ήμουν τόσο θυμωμένος μαζί σου μερικές φορές. 1495 01:41:13,560 --> 01:41:15,050 Αλλά είμαι πολύ χαρούμενος που βρίσκομαι εδώ. 1496 01:41:17,880 --> 01:41:19,564 Είσαι πραγματικά ένα θαύμα, Auggie. 1497 01:41:21,360 --> 01:41:22,771 Είσαι ένα θαύμα. 1498 01:41:24,000 --> 01:41:27,322 Ακολουθήστε την ημέρα 1499 01:41:27,600 --> 01:41:32,162 Ακολουθήστε την ημέρα και αγγίξτε τον ήλιο! 1500 01:41:43,640 --> 01:41:44,971 Μπά! 1501 01:41:45,880 --> 01:41:49,089 Ευχαριστώ, χορωδία. Αυτό ήταν όμορφο. 1502 01:41:51,080 --> 01:41:56,450 Κυρίες, κύριοι, αγόρια και κορίτσια, πτυχιούχοι. 1503 01:41:58,440 --> 01:42:02,365 Τελική απονομή σήμερα το πρωί είναι το μετάλλιο Henry Ward Beecher 1504 01:42:03,360 --> 01:42:08,366 για να τιμήσουν τους μαθητές που υπήρξαν αξιόλογοι ή υποδειγματικοί. 1505 01:42:09,240 --> 01:42:14,326 Συνήθως, είναι ένα "καλό έργο..." βραβείο υπηρεσίας. 1506 01:42:15,280 --> 01:42:17,726 Αλλά ήρθα σε ένα απόσπασμα που έγραψε, 1507 01:42:18,640 --> 01:42:24,727 που με έκανε να συνειδητοποιήσω ότι τα καλά έργα... έρχονται σε πολλές μορφές. 1508 01:42:26,880 --> 01:42:32,205 «Μεγαλεία», έγραψε, «Δεν έγκειται στο να είσαι δυνατός 1509 01:42:33,440 --> 01:42:37,081 αλλά στη σωστή χρήση της δύναμης. 1510 01:42:38,320 --> 01:42:41,563 Αυτός ή αυτή είναι ο μεγαλύτερος... 1511 01:42:42,400 --> 01:42:46,325 του οποίου η δύναμη σηκώνει τις περισσότερες καρδιές 1512 01:42:47,160 --> 01:42:50,289 από την έλξη της δικής του». 1513 01:42:54,160 --> 01:43:00,008 Χωρίς άλλη καθυστέρηση... φέτος, είμαι πολύ περήφανος 1514 01:43:00,800 --> 01:43:04,282 να απονείμει το μετάλλιο Henry Ward Beecher 1515 01:43:05,160 --> 01:43:08,926 στον μαθητή του οποίου η ήρεμη δύναμη 1516 01:43:09,920 --> 01:43:12,082 έχει κρατήσει τις περισσότερες καρδιές. 1517 01:43:13,160 --> 01:43:14,161 Έτσι, 1518 01:43:14,920 --> 01:43:18,766 θα έρθει ο August Pullman σε παρακαλώ να λάβει αυτό το βραβείο; 1519 01:43:25,160 --> 01:43:26,491 Ωχ! 1520 01:43:53,000 --> 01:43:54,650 Είσαι ο καλύτερος φίλε! 1521 01:43:59,560 --> 01:44:03,451 Ανεβαίνοντας προς αυτό το στάδιο, Ένιωθα σαν να επιπλέω. 1522 01:44:04,000 --> 01:44:06,082 Η καρδιά μου χτυπούσε τόσο γρήγορα. 1523 01:44:06,760 --> 01:44:09,161 Δεν κατάλαβα πραγματικά γιατί έπαιρνα μετάλλιο. 1524 01:44:09,920 --> 01:44:12,161 Δεν είναι σαν να ανατίναξα το Αστέρι του Θανάτου. 1525 01:44:13,440 --> 01:44:17,411 Το μόνο που έκανα ήταν να περάσω την πέμπτη δημοτικού, όπως όλοι οι άλλοι εδώ. 1526 01:44:17,520 --> 01:44:18,567 Συγχαρητήρια. 1527 01:44:21,000 --> 01:44:22,570 Ορίστε. Αυτό είναι για σένα. 1528 01:44:23,200 --> 01:44:25,487 Μετά πάλι, ίσως αυτό είναι το θέμα. 1529 01:44:27,480 --> 01:44:30,450 Ίσως η αλήθεια είναι, Πραγματικά δεν είμαι τόσο συνηθισμένος. 1530 01:44:32,480 --> 01:44:35,086 Ίσως αν ξέραμε τι σκέφτονταν οι άλλοι 1531 01:44:35,160 --> 01:44:37,242 θα ξέραμε ότι κανείς δεν είναι συνηθισμένος. 1532 01:44:37,720 --> 01:44:42,009 Και όλοι μας αξίζουμε ένα χειροκρότημα τουλάχιστον μια φορά στη ζωή μας. 1533 01:44:43,960 --> 01:44:44,961 Οι φίλοι μου το κάνουν. 1534 01:44:49,920 --> 01:44:51,001 Οι δάσκαλοί μου το κάνουν. 1535 01:44:52,680 --> 01:44:54,921 Η αδερφή μου το κάνει γιατί ήταν πάντα εκεί για μένα. 1536 01:44:56,320 --> 01:44:59,005 Ο μπαμπάς μου το κάνει γιατί πάντα μας κάνει να γελάμε. 1537 01:45:00,600 --> 01:45:02,125 Και η μαμά μου κάνει τα περισσότερα. 1538 01:45:02,560 --> 01:45:05,131 Για να μην εγκαταλείψεις ποτέ τίποτα. 1539 01:45:05,560 --> 01:45:06,561 Ειδικά, εγώ. 1540 01:45:08,520 --> 01:45:11,285 Είναι σαν την τελευταία επιταγή Ο κύριος Μπράουν μας έδωσε. 1541 01:45:12,760 --> 01:45:15,969 Να είστε ευγενικοί, για όλους δίνει μια σκληρή μάχη. 1542 01:45:17,120 --> 01:45:19,168 Και αν θέλετε πραγματικά να δείτε τι είναι οι άνθρωποι, 1543 01:45:20,640 --> 01:45:21,880 το μόνο που έχεις να κάνεις... 1544 01:45:23,680 --> 01:45:24,681 είναι το βλέμμα. 1545 01:47:45,040 --> 01:47:50,570 ♪ Όταν κοιτάζω τον εαυτό μου Βλέπω χίλιες προοπτικές για εμένα ♪ 1546 01:47:53,120 --> 01:47:58,650 ♪ Κάθε ένας από αυτούς μου δείχνει Μια πλευρά του εαυτού μου που δεν μπορώ να δω ♪ 1547 01:47:59,080 --> 01:48:03,130 ♪ Είμαι ξύπνιος τώρα Είμαι απαλλαγμένος από την αμφιβολία ♪ 1548 01:48:03,200 --> 01:48:06,044 ♪ Δεν θέλω να κοιτάξω κάτω ♪ 1549 01:48:07,080 --> 01:48:11,051 ♪ Κι αν πέσω έξω, ξάπλωσα στο έδαφος ♪ 1550 01:48:11,120 --> 01:48:14,647 ♪ Και κοίτα στα σύννεφα ♪ 1551 01:48:15,320 --> 01:48:19,928 ♪ Είναι σαν να έχω ολοκαίνουργια μάτια Και επιτέλους μπορώ να δω ♪ 1552 01:48:20,000 --> 01:48:23,721 ♪ Αυτό που ήταν πάντα Ακριβώς εκεί μπροστά μου ♪ 1553 01:48:23,800 --> 01:48:27,600 ♪ Και με αυτά τα ολοκαίνουργια μάτια Θα αναλάβω τα πάντα ♪ 1554 01:48:27,680 --> 01:48:32,288 ♪ Και θα με δω επιτέλους ♪ 1555 01:48:51,720 --> 01:48:55,930 ♪ Μπορώ επιτέλους να δω Μπορώ επιτέλους να το δω ♪ 1556 01:48:59,600 --> 01:49:03,889 ♪ Μπορώ επιτέλους να δω Μπορώ επιτέλους να το δω ♪ 1557 01:49:13,120 --> 01:49:18,604 ♪ Δεν μπορούσα να αφήσω τον κόσμο να αποφασίσει Όλα τα πράγματα που μπορώ ή δεν μπορώ να κάνω ♪ 1558 01:49:21,040 --> 01:49:26,649 ♪ Κι αν είχα πάρει όλα τα πράγματα Αυτό με έσπασε και τους έκανε την αλήθεια μου ♪ 1559 01:49:27,080 --> 01:49:31,085 ♪ Είμαι ξύπνιος τώρα Είμαι απαλλαγμένος από την αμφιβολία ♪ 1560 01:49:31,160 --> 01:49:34,209 ♪ Δεν θέλω να κοιτάξω κάτω ♪ 1561 01:49:35,080 --> 01:49:39,051 ♪ Και αν πέσω έξω Ξάπλωσα στο έδαφος ♪ 1562 01:49:39,120 --> 01:49:42,761 ♪ Και κοίτα στα σύννεφα ♪ 1563 01:49:43,320 --> 01:49:47,803 ♪ Είναι σαν να έχω ολοκαίνουργια μάτια Και επιτέλους μπορώ να δω ♪ 1564 01:49:47,880 --> 01:49:51,646 ♪ Αυτό που ήταν πάντα Ακριβώς εκεί μπροστά μου ♪ 1565 01:49:51,720 --> 01:49:55,611 ♪ Και με αυτά τα ολοκαίνουργια μάτια Θα αναλάβω τα πάντα ♪ 1566 01:49:55,680 --> 01:50:00,004 ♪ Και θα με δω επιτέλους ♪ 1567 01:50:19,720 --> 01:50:24,009 ♪ Μπορώ επιτέλους να δω Μπορώ επιτέλους να το δω ♪ 1568 01:50:27,720 --> 01:50:31,884 ♪ Μπορώ επιτέλους να δω Μπορώ επιτέλους να το δω ♪ 1569 01:50:32,440 --> 01:50:39,289 ♪ Ω-ω-ω ♪ 1570 01:50:40,520 --> 01:50:47,369 ♪ Ω-ω-ω ♪ 1571 01:50:59,280 --> 01:51:05,925 ♪ Έχουν έρθει γιατροί από μακρινές πόλεις Μόνο για να με δεις ♪ 1572 01:51:07,480 --> 01:51:14,170 ♪ Σταθείτε πάνω από το κρεβάτι μου Δυσπιστία σε αυτό που βλέπουν ♪ 1573 01:51:14,680 --> 01:51:20,449 ♪ Λένε ότι πρέπει να είμαι ένα από τα θαύματα Της δημιουργίας του ίδιου του Θεού ♪ 1574 01:51:23,000 --> 01:51:28,803 ♪ Και όσο βλέπουν, μπορούν να προσφέρουν Καμία εξήγηση ♪ 1575 01:51:32,880 --> 01:51:37,124 ♪ Ωωω ♪ 1576 01:51:37,200 --> 01:51:39,328 ♪ πιστεύω ♪ 1577 01:51:41,240 --> 01:51:45,086 ♪ Η μοίρα χαμογέλασε ♪ 1578 01:51:45,920 --> 01:51:51,848 ♪ Πεπρωμένο Γέλασε καθώς ερχόταν στην κούνια μου ♪ 1579 01:51:53,400 --> 01:51:55,880 ♪ Ξέρετε ότι αυτό το παιδί θα μπορέσει ♪ 1580 01:51:57,120 --> 01:52:00,010 ♪ Γέλασε καθώς σήκωνε το σώμα μου ♪ 1581 01:52:01,800 --> 01:52:04,246 ♪ Ξέρετε ότι αυτό το παιδί θα είναι προικισμένο ♪ 1582 01:52:05,920 --> 01:52:11,563 ♪ Με αγάπη, με υπομονή Και με πίστη ♪ 1583 01:52:12,520 --> 01:52:14,602 ♪ Θα βρει το δρόμο της ♪ 1584 01:52:18,560 --> 01:52:25,444 ♪ Ο κόσμος με βλέπει Είμαι μια πρόκληση για την ισορροπία σας ♪ 1585 01:52:26,800 --> 01:52:31,283 ♪ Είμαι πάνω από τα κεφάλια σας πώς Σε μπερδεύω ♪ 1586 01:52:31,760 --> 01:52:37,563 ♪ Και σε εκπλήσσει Για να ξέρω πρέπει να είμαι ένα από τα θαύματα ♪ 1587 01:52:37,760 --> 01:52:39,649 ♪ Δημιουργία του ίδιου του Θεού ♪ 1588 01:52:42,160 --> 01:52:48,361 ♪ Και όσο βλέπεις, μπορείς να μου προσφέρεις Καμία εξήγηση ♪ 1589 01:52:52,040 --> 01:52:56,329 ♪ Ωωω ♪ 1590 01:52:56,400 --> 01:52:58,482 ♪ πιστεύω... ♪